承沈八丈东美除膳部员外,阻雨未遂驰贺,奉寄此诗
唐 · 杜甫 · 五言
原文
今日西京掾,多除内省郎。通家惟沈氏,谒帝似冯唐。
诗律群公问,儒门旧史长。清秋便寓直,列宿顿辉光。
未暇申宴慰,含情空激扬。司存何所比,膳部默凄伤。
贫贱人事略,经过霖潦妨。礼同诸父长,恩岂布衣忘。
天路牵骐骥,云台引栋梁。徒怀贡公喜,飒飒鬓毛苍。
译文 / 白话释义
如今在西京做属官的,很多被授予内省郎官之职。世代通好的只有沈家,像冯唐一样拜见皇帝。诗歌的格律受到大家的询问,在儒学门派里也是资深前辈。清凉的秋天开始值班,如同列宿闪耀光辉。没有空闲来表示宴请慰问,满含情感徒自激昂。膳部司存的职位能和什么相比呢,我在膳部默默哀伤。贫寒低贱之人的人事交往很少,被连绵的雨水阻碍(前去祝贺)。礼数如同对待叔伯长辈,恩情怎会被我这布衣之人忘怀。通往天庭之路牵引着骐骥般的贤才,高耸的云台引来国家的栋梁。空怀着像贡禹那样的喜悦,(自己却)鬓发花白。
注释
属官。[yuàn];拜见。[yè];值班。;官职,这里指膳部。;连绵的雨水。[lín lǎo];骏马,比喻贤才。[qí jì];这里指因友人升官而喜悦,用的是贡禹的典故。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,多为叙事与抒情相结合。从情感表达来看,诗中蕴含着对沈八丈的敬重之情,如‘通家惟沈氏,谒帝似冯唐。诗律群公问,儒门旧史长’几句,通过将沈氏与冯唐类比,又夸赞其在诗律和儒门中的地位,表达出深深的敬重。同时,诗人也表达了自己的遗憾之情,由于贫困和雨水的阻碍不能前往祝贺,‘贫贱人事略,经过霖潦妨’,这种遗憾中又带着无奈。在意境营造方面,‘清秋便寓直,列宿顿辉光’描绘出一幅清秋时节官员值班,如同星宿闪耀的画面,给人一种清冷又庄重的感觉。主题思想上,主要围绕对沈八丈任职的祝贺、敬重,以及自己不能前往祝贺的遗憾展开。整首诗感情真挚,虽然手法并不十分华丽,但却质朴地传达出内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。