呈沈世子

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
重地风云拥太行,亲藩世胄自高皇。
河山带砺书盟府,宸翰辉煌洒尚方。
可是穆生劳设醴,便同枚叟赋游梁。
王门礼客殊珍重,恩渥休夸十乘光。
译文 / 白话释义

重重的大地之上风云簇拥着太行山,亲藩王世子的家族从高皇帝(朱元璋)时就存在。山河永固的盟誓书写在盟府之中,皇帝的御笔辉煌地挥洒在尚方(此处应指官方机构)。可是并非像穆生那样是为了殷勤招待才设醴酒,就如同枚乘一样作赋游于梁地(此处指在藩王府邸为客)。王府以特殊的礼节对待宾客十分珍重,得到的恩宠优厚就不要夸赞那十乘车辆(代表优厚待遇)的荣光了。

注释

指世家子弟,胄为后代的意思,这里表明沈世子的家族是亲藩,是世代传承的贵族家庭。;黄河细得像衣带,泰山小得像磨刀石,比喻时间久远,山河永固,常被用于表示帝王分封诸侯的盟誓。;帝王的墨迹,宸指帝王居住的地方,引申为帝王的代称。;西汉楚元王刘交的中大夫,元王待之以礼,穆生不嗜酒,元王每置酒,常为穆生设醴。后用以指代受到礼遇的贤士。;即枚乘,西汉辞赋家,曾作赋游于梁国,这里指代在藩王府邸为客的文人。

赏析

从文学手法来看,首联通过描绘风云簇拥太行的景象,以及提及亲藩世胄的由来,运用了起兴的手法,为后文做铺垫。颔联‘河山带砺书盟府,宸翰辉煌洒尚方’对仗工整,‘河山带砺’这种词汇的运用增添了一种庄重、宏大的历史感和使命感,宸翰辉煌则凸显出皇室的尊贵威严。在情感表达上,诗人既表现出对沈世子所在家族的敬重,因为有着深厚的历史渊源和皇室的恩宠。同时,又有一种劝诫或者说提醒的情感在其中,从颈联和尾联可以看出,颈联通过穆生设醴和枚叟赋游梁的典故,暗示沈世子对待宾客不应只是表面功夫,而尾联则明确指出不要只因为优厚的待遇就沾沾自喜,应该珍惜这种礼待宾客的态度。在意境营造上,既有山河、风云这种宏大的自然景象,又有盟府、宸翰等充满政治文化意味的意象,构建出一种庄重、严肃又略带警示的意境。主题思想围绕着对沈世子家族的敬意,以及对沈世子对待宾客态度的期望与劝诫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。