城西书屋歌为赵中丞良弼
明 · 王世贞 · 七言
原文
使君不能诛茅汝水滨,又不欲踏汝宁尘。以兹但筑城西屋,买断桃花三月春。
使君读书破万卷,一上公车成鹗荐。毋论猿鹤怨后心,纵有云山梦时面。
即今休沐暂为欢,里人恐惊獬廌冠。西门令尹过从易,东郭先生杖履难。
王子一为歌书舍,更遣钱郎与君画。展罢烟霞四面生,歌成飞瀑南窗挂。
使君百邑上头居,天子时时赐玺书。但到会心聊一看,何须不食武昌鱼。
译文 / 白话释义
您不能在汝水之滨建造简陋的茅屋,又不想涉足汝宁的尘世。因此只在城西修筑房屋,买下那桃花盛开的三月春光。您读书超过万卷,一旦应举就被人举荐。不要说归隐之后有猿鹤的哀怨,即使梦中也有云山的景象。如今休假之时暂作欢乐,里巷之人恐怕惊扰了您这位御史。西门令尹往来容易,东郭先生拄杖出行艰难。王子为这书屋作歌,又让钱郎为您作画。画卷展开仿佛烟霞在四周升起,歌声停歇就像飞瀑挂在南窗。您在各邑之上任职,天子常常赐下诏书。只要到了会心之处姑且一看,何必一定要品尝武昌鱼。
注释
芟除茅草。引申为结庐安居。;东汉孔融《荐祢衡表》:‘鸷鸟累百,不如一鹗。使衡立朝,必有可观。’后因以‘鹗荐’指举荐贤才。;休息洗沐,犹休假。;古代御史等执法官吏戴的帽子。借指御史。;老者所用的手杖和鞋子。此处代指老者出行。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘使君不能……又不欲……’的句式,通过对比突出了使君修筑城西书屋的缘由,生动地勾勒出人物的某种选择态度。诗中运用了诸多典故,如‘鹗荐’,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,既有对使君学识渊博、仕途顺遂的赞美,如‘使君读书破万卷,一上公车成鹗荐’,又有对使君在忙碌的官场中能有城西书屋这一休憩之所的欣慰之感。在意境营造上,‘买断桃花三月春’描绘出一幅美好的春日桃花盛景,而‘展罢烟霞四面生,歌成飞瀑南窗挂’则营造出一种充满诗意和奇幻色彩的意境,仿佛书屋周围有着烟霞、飞瀑相伴。主题思想围绕使君的生活状态展开,包括他的仕途、他的书屋以及在其中的休闲时光,展现了一种出世与入世的融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。