程婴墓
宋 · 刘子翚 · 七言律诗
原文
停车莽苍认孤坟,烈烈英标尚想存。
已脱遗孤安赵氏,更轻一死报公孙。
荒林雀噪风常急,古道人稀日自昏。
惆怅九原如可作,欲凭楚些为招魂。
译文 / 白话释义
停下车在这空旷之处辨认那座孤坟,程婴英勇的风范好像还留存着。他已经使赵氏孤儿脱离危险安定了赵氏家族,更把自己的一死看轻用来报答公孙杵臼。荒林里鸟雀噪鸣而风总是很急,古老的道路行人稀少太阳自然昏暗。我心中惆怅如果九泉之下的人能够复生,想要凭借《楚辞·招魂》来为他招魂。
注释
形容景色迷茫,空旷无际的样子。;指英雄的风采。;指孤儿,这里指赵氏孤儿。;suǒ,《楚辞·招魂》中多以'些'字为句末助词,后因以'楚些'泛指《楚辞》或楚人之歌。;春秋时晋国卿大夫的墓地在九原,后泛指墓地;也指九泉,黄泉。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写诗人停车辨认孤坟的动作,引出对程婴的缅怀,'烈烈英标尚想存'直接表达对程婴英勇风范的想象留存。颔联具体叙述程婴的两大功绩,'已脱遗孤安赵氏,更轻一死报公孙',对仗工整,以简洁的语言概括了程婴的忠义之举。颈联则借景抒情,'荒林雀噪风常急,古道人稀日自昏'描绘出一幅荒凉、孤寂的画面,用荒林、急风、古道、昏日等景象,烘托出程婴墓地的凄凉氛围,也暗示了程婴忠义之事虽伟大却逐渐被人淡忘的悲哀。尾联'惆怅九原如可作,欲凭楚些为招魂'直抒胸臆,表达出诗人对程婴的深切怀念和敬重之情。整首诗通过叙事、写景、抒情等多种手法相结合,营造出一种悲壮、凄凉的意境,主题思想围绕着对程婴忠义行为的缅怀和敬重展开,表达了诗人对古代义士的追思与敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。