呈泽萌和尚

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
片云闲逐断篷飞,路转寒山入翠微。
十八破家人已老,一声长啸客方归。
别峰相见谁招手,绝顶频登独振衣。
万境总闲留不住,住来惟爱蕨芽肥。
译文 / 白话释义

一片云朵悠闲地追逐着断了缆绳的船篷飞舞,道路转折之处寒冷却秀丽的山峦映入眼帘。年已十八岁便离家之人已经老去,发出一声长长的呼啸游子才归来。在别的山峰相见时谁会招手呢,频频登上最高峰独自抖衣。万千景象总的来说都是闲逸的却留不住(我),往来之间只是喜爱那肥嫩的蕨芽。

注释

断了缆绳的船篷,常用来表现漂泊无依的状态。;指青翠的山色,形容山光水色青翠缥缈。也可指青山。;离开家,这里的‘破’有离开、告别之意。;大声呼叫,古人常以此抒发情感,如抒发悲愤之情或者表现豁达的心境等。;抖衣去尘,常表示一种清高脱俗的行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘片云闲逐断篷飞,路转寒山入翠微’,通过描写片云追逐断篷、路转寒山入翠微的景象,运用了动静结合的手法,‘闲逐’将云拟人化,赋予云悠闲的神态,‘入翠微’写出了一种动态的深入山林之感。颔联‘十八破家人已老,一声长啸客方归’,采用了对比手法,‘十八破家’时的年轻与归来时‘人已老’形成鲜明对比,‘一声长啸’则增添了游子归来的一种复杂情绪,既有归家的感慨又有岁月沧桑之感。颈联‘别峰相见谁招手,绝顶频登独振衣’中‘独振衣’的细节描写,刻画出诗人孤独、洒脱的形象。尾联‘万境总闲留不住,住来惟爱蕨芽肥’则借景抒情,表明世间万物虽闲逸但都留不住自己,而自己喜爱蕨芽肥这种质朴的事物,表现出诗人对宁静质朴生活的向往。在意境营造上,诗中通过寒山、别峰、绝顶等景象营造出一种清冷、高远的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、人生漂泊的感慨以及对宁静生活的向往。在情感表达上,既有归家的喜悦,又有对岁月的感叹,还透着孤独与洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。