乘舟阻风

宋 · 张嵲 · 七言

原文
泽国天低星斗湿,疾风吹波作山立。
岸头草木皆震动,鸡犬鸣吠纷相及。
通宵万窍无停声,平明更作春涛惊。
青天东下日杲杲,风伯盛怒何当平。
人言航河只一苇,咫尺犹须论万里。
乃知世事不可期,指点舟人转船尾。
常悲无梁越长川,我今操舟翻百难。
平生所遇半如许,岂独此事堪长叹。
吁嗟屏翳真可鄙,岁岁祠官费秩礼。
我闻敌骑南渡年,万里长江波不起。
译文 / 白话释义

在水乡泽国天空低垂星星像是被打湿,狂风劲吹水波涌起像山峰耸立。岸边的草木都在震动,鸡和狗鸣叫吠声接连不断。整夜众多孔洞没有停止发出声响,天刚亮又掀起如春潮般令人惊恐的波涛。青天上太阳明亮地从东边落下,风神盛怒什么时候才能平息。人们说渡河只需一叶扁舟,然而咫尺距离也如同万里之遥。于是知道世间之事难以预料,指挥船夫掉转船头。常常悲叹没有桥梁跨越那长长的河流,我现在驾船反而遭遇百般困难。一生所遇到的事情有一半都是这样,难道仅仅这件事值得深深叹息。唉,风神屏翳实在可鄙,每年祭祀的官员耗费俸禄行礼。我听说敌军骑兵南渡那年,万里长江风平浪静。

注释

多水的地区,水乡。;明亮的样子。;古代神话中的风神。;古代按品秩高低举行的礼仪。;鸡犬等鸣叫。

赏析

从文学手法上看,此诗善用夸张的手法,如‘疾风吹波作山立’,将波浪涌起夸张成山峰耸立,形象地描绘出风的猛烈,给人以强烈的视觉冲击。‘通宵万窍无停声’也通过夸张写出风持续之久。在情感表达方面,诗人通过描写行舟遇风受阻的情景,表达出一种对世事难料的无奈与感慨,如‘人言航河只一苇,咫尺犹须论万里’,本以为渡河容易,却因风受阻,这种反差传达出世事无常之感。在意境营造上,诗中描绘出狂风大作时,天低星湿、波如山立、草木震动、鸡犬相鸣的动荡不安的画面,渲染出压抑、紧张的氛围。主题思想上揭示了人生中常常遭遇艰难险阻,而一些该有所作为的事物却不作为的现象,像对风神的批判,暗指社会上一些尸位素餐的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。