承左虞兄过访赠余长歌感激用壮聊尔志答

明 · 王世贞 · 七言

原文
张侯若乳虎,少负食牛气。生平所不平,舍儿比国士。
懒为大将长揖人,何况州司折腰吏。腰间累累金符黄,再悬再掷还君王。
桃叶渡头解兔鹘,柳花店中脱鹔鹴。宁容醉尉呵止宿,甘与侏儒共一囊。
虽然落魄高阳里,毕竟难呼纨裤子。当怀明月将报恩,入匣清霜少知己。
以兹宿草荒蒋径,时复扁舟下娄水。兴来赠我长歌行,伯氏复与施丹青。
恍如辋川入我案,又似易水溅溅鸣。虹云缭绕气郁勃,珠玑错落光纵横。
丈夫有才终有用,为汝感慨神俱竦。生欲椎周子南床,死欲掘顾元公冢。
嗣宗见忌双眼色,宣明可憎一面孔。汝慎勿学灌将军,我非窦家老秃翁。
偶然小醉漏消息,前身自是汝南公。但遇人间失意事,相将跳入玉壶中。
译文 / 白话释义

张先生就像幼虎,年少时就有气吞牛斗的气概。生平所看不惯的,是把小儿辈当作国士看待。懒得对大将作长揖行礼,更何况对州司的小吏弯腰屈膝。腰间累累挂着黄色的金符,两次挂起又两次掷还君王。在桃叶渡头解下兔鹘(一种猎鹰),在柳花店中脱去鹔鹴(一种名贵的鸟羽制成的裘衣)。怎能容忍醉酒的县尉呵斥留宿,甘愿与侏儒共处一袋粮食(指同列)。虽然落魄在高阳酒徒的居处,毕竟难以被称作纨绔子弟。心中怀着像明月一样的报恩之志,宝剑入匣清霜(剑的寒光)般难遇知己。因此门前的小路长满荒草,不时又驾着扁舟来到娄水。兴致来了赠我长篇歌行,兄长又为我作画。恍惚间就像辋川图来到我案头,又好像易水溅溅流淌发出鸣声。彩虹般的云彩缭绕,气象雄浑,如珠玑般的文字错落,光彩纵横。大丈夫有才华最终会有用处,为你感慨,精神都为之振奋。活着想要捶打像周顗那样傲慢的人,死了想要掘开顾元公那样的人的坟墓。阮籍被人忌恨是因为他的眼神,何晏令人憎恶是因为他的面孔。你千万不要学灌夫将军,我也不是窦家的老秃翁。偶然微醉泄露了心中所想,前身本就是那不拘小节的汝南公。只要遇到人间失意之事,就一起跳入那仙境玉壶之中。

注释

形容年少气盛,有很大的抱负。食牛,典出《尸子》中‘虎豹之驹未成文而有食牛之气’。;一种猎鹰,是比较名贵的鸟类。;一种鸟名,这里指用鹔鹴鸟羽制成的裘衣,比较名贵。;指富家子弟,衣着华丽,游手好闲。;捶打,这里表示一种愤懑的情绪表达。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故,如‘食牛气’引用典故来形容年少气盛,‘灌将军’‘窦家老秃翁’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内包含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过描写友人张侯的形象和遭遇,表达了对友人的敬重、同情以及惺惺相惜之感,同时也抒发了自己对世间不平之事的愤懑。在意境营造上,诗中描绘出了一种雄浑又略带寂寥的氛围,如‘虹云缭绕气郁勃’营造出雄浑壮阔的景象,‘以兹宿草荒蒋径’则透露出一种寂寥之感。主题思想上,既有对才华与境遇关系的思考,也表达了对高洁人格的向往与坚守,在那个特定的社会环境中,有才华的人却遭遇种种不如意,诗人借此表达了对这种现象的批判与不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。