陈将军歌

清 · 魏乃勷 · 七言

原文
将军面白如书生,十五二十能将兵。杀尽青徐贼百万,河北草木知姓名。
财帛妇女无所喜,纵横雄辨富文理。下马辄乘书画船,昂藏走入扬州市。
扬州繁华天下无,豪门藏垢多贪污。灌夫生平惯使气,麾斥大滑如庸奴。
庸奴恃势公行赂,良懦含冤莫能诉。身余一剑报不平,坐持短长得远戍。
远戍乃至黑龙江,获谴不为薏苡囊。铁衣摧残壮士死,英魂犹得守边方。
边方帅府镇沙漠,羊羔饮罢无所作。马革弃置不上闻,逾岁泉台尚寂寞。
寂寞谁怜鼙鼓臣,有真御史为乞恩。吾乡荐绅思旧伐,合词吁请动至尊。
得旨建祠祀将军,吁嗟乎!将军有功于齐鲁。神之灵兮在东土,东人祀君君不吐。
卫青去病何足数,李广不侯已千古。
译文 / 白话释义

将军面容白皙如同书生一般,十五六岁就能领兵作战。在青徐之地杀尽百万贼人,河北的草木都知晓他的姓名。他对钱财布帛和女色都没有喜好,口才出众纵横捭阖且富有文采。下了马就乘坐书画船,气宇轩昂地走进扬州市。扬州的繁华在天下没有可比的,豪门中藏有污垢且贪污之事众多。灌夫平生习惯意气用事,呵斥大奸之人如同呵斥庸碌的奴仆。庸碌的奴仆仗势公开贿赂,善良懦弱之人含冤却不能申诉。将军自身只剩一剑来报不平之事,因此获罪被流放远方戍边。远方戍边之地甚至到了黑龙江,他获罪却不是因为像马援被诬陷有薏苡明珠之事。铁衣破损壮士身死,英魂仍然得以守卫边疆。边疆的帅府镇守沙漠,(那些将领)像只知道吃喝无所作为。战死马革裹尸却不被上报,过了一年在黄泉之下仍然寂寞。寂寞之中有谁可怜这位征战的臣子呢,有正直的御史为他祈求恩典。我家乡的缙绅追念他旧日的功绩,联合进言请求惊动了皇上。得到旨意建立祠堂祭祀将军,哎呀!将军在齐鲁之地有大功。将军英灵在东方大地,东方之人祭祀您您一定不会厌恶。卫青、霍去病哪里值得一提,李广未被封侯却已千古留名。

注释

青州和徐州,古代地名。;形容人的仪表雄伟,气宇不凡。;西汉时期人物,以刚直不阿、好使酒骂座而闻名。这里借指陈将军的刚直性格。;指挥,呵斥。;大奸猾之人。;东汉马援从交趾还军时,带回一车薏苡种子。马援死后,有人上书诬告他带回的是明珠文犀等珍宝,后世用‘薏苡之谤’‘薏苡明珠’等表示被人诬谄,蒙受冤屈。;指征战的臣子。鼙鼓,古代军中所用的小鼓,这里指代战争。;缙绅,指古代有官职或做过官的人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比手法,如将陈将军与那些贪污庸懦的人对比,突出陈将军的正直英勇;还运用了典故,像‘薏苡囊’的典故,用马援的遭遇来类比陈将军的冤屈,丰富了诗歌内涵。在情感表达上,充满了对陈将军的崇敬与同情,崇敬他的英勇善战、正直善良,同情他的冤屈遭遇。在意境营造方面,描绘了扬州的繁华,边疆的萧索,形成鲜明的对照,衬托出陈将军不同的境遇。主题思想上,主要是歌颂陈将军的功绩,同时揭露当时社会的黑暗不公,为正义之士鸣不平。诗歌先写将军的英勇事迹,中间叙述将军蒙冤被贬,最后写将军得到昭雪被祭祀,情节跌宕起伏,引人入胜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。