陈烈妇郑氏挽诗

清 · 陈肇兴 · 七言绝句

原文
当年帝子泣湘灵,锦瑟凄凉不可听。
一自英风传海峤,至今班竹有馀青。
译文 / 白话释义

当年舜帝的妃子在湘江边泣泪,那弹奏锦瑟的凄凉声音让人不忍聆听。自从英勇的风范在海峤之地传颂开来,到现在斑竹仍然留存着余青。

注释

指尧帝的女儿,也就是舜帝的妃子娥皇和女英,出自屈原《九歌·湘夫人》‘帝子降兮北渚’。;古代传说中的湘水之神,此处指代娥皇、女英,传说她们在舜帝死后在湘水边哭泣,泪洒在竹子上形成斑竹。;海边的山岭,也泛指沿海地区。

赏析

从文学手法上看,首句‘当年帝子泣湘灵’运用典故,借舜帝妃子娥皇、女英泪洒湘江成斑竹的故事起兴,为全诗奠定了一种凄美、哀怨的基调。‘锦瑟凄凉不可听’从听觉的角度描写出一种凄凉的氛围,用锦瑟的声音来渲染这种哀伤。诗的后两句则把笔触拉回到所写的陈烈妇郑氏身上,‘一自英风传海峤’表明她的英勇风范在海峤地区开始传颂,‘至今班竹有馀青’又回扣到开头的斑竹典故,暗示着郑氏如同娥皇、女英一样,其节烈事迹和哀怨的情感如同斑竹上的青色一样长存不朽。在情感表达上,既有着对陈烈妇郑氏节烈的敬重和赞美,又蕴含着一种对她不幸遭遇的同情与哀伤。在意境营造上,通过神话典故与现实事迹的结合,营造出一种凄美、哀怨且敬重的意境。主题思想围绕着对陈烈妇郑氏的赞美和缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。