陈烈妇郑氏挽诗
清 · 陈肇兴 · 七言绝句
原文
海誓山盟愿已违,黄泉携手笑同归。
他年墓树生连理,定有鸳鸯作对飞。
译文 / 白话释义
曾经海誓山盟的愿望已经无法实现,那就笑着一同走向黄泉(地府)。将来墓地上的树木生长出连理枝的时候,一定会有鸳鸯成对飞翔。
注释
男女相爱时立下的誓言,表示爱情要像山和海一样永恒不变。出自宋代辛弃疾《南乡子·赠妓》:‘别泪没些些,海誓山盟总是赊。’;在中国文化中是指人死后所居住的地方。如《左传·隐公元年》:‘不及黄泉,无相见也。’;不同根的草木、枝干连生在一起,古时认为是吉祥的征兆,也常用来比喻恩爱的夫妻。出自班固《白虎通·封禅》:‘德至草木,朱草生,木连理。’;一种水鸟,常雌雄相伴,被视为爱情的象征。如唐代卢照邻《长安古意》:‘得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。首句‘海誓山盟愿已违’直接点明事情的遗憾,曾经美好的誓言无法达成。‘黄泉携手笑同归’是一种情感的升华,尽管在人间愿望破灭,但仍然期待在黄泉能相伴同行,以笑对死亡的态度,表现出对爱情的忠贞和坚定。后两句‘他年墓树生连理,定有鸳鸯作对飞’通过墓树生连理、鸳鸯作对飞的景象,这是典型的比兴,以连理枝和鸳鸯这些象征美好爱情的事物,来烘托出陈烈妇郑氏对爱情的执着。在意境上,黄泉、墓树、鸳鸯等构建出一种略带凄美又充满希望的氛围。从情感表达方面,强烈地表达了对陈烈妇郑氏爱情信念的歌颂与赞美。主题思想围绕着对爱情的忠贞展开,即便生前的誓言破灭,也渴望在另一个世界实现爱情的永恒。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。