晨起送使病不行因过王十一馆居二首

唐 · 元稹 · 七言绝句

原文
自笑今朝误夙兴,逢他御史疟相仍。
过君未起房门掩,深映寒窗一盏灯。
译文 / 白话释义

早晨起来因为生病不能送行而自我嘲笑,又碰上那御史疟疾反复发作。经过您(王十一)家时您还未起床房门紧闭,一盏灯的光影深深地映在寒冷的窗户上。

注释

早起,夙,sù,兴,xīng,出自《诗经·卫风·氓》‘夙兴夜寐,靡有朝矣’;疟疾反复发作,疟,nüè,相仍,相继、连续不断的意思;深深地映照,生动地描绘出灯光投射的状态

赏析

这首诗以叙事为主,从自身晨起生病不能送行起笔,流露出一种无奈自嘲之感。写作手法上较为写实,没有过多华丽辞藻的堆砌。在意境营造方面,通过‘深映寒窗一盏灯’的描写,构建出一种静谧且略带清冷的氛围,寒窗边的一盏灯,不仅暗示了清晨的清冷,也从侧面表现出友人未起时室内的安静。情感表达上,既有着自身因病误事的懊恼,又有一种对友人晨起未起状态的描绘中所蕴含的淡淡的闲适之感。主题思想围绕晨起的经历展开,展现了日常生活中的一个小片段,虽平淡却充满生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。