郴守丁端叔以九日诗至次韵奉酬

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
十年不见寻常事,九日相违咫尺间。
橙蟹渠能追胜赏,藙牲孰与奉慈颜。
逝将酒坫更酬酢,乍可诗筒略往还。
新将适闻临遣罢,鹿头吾待望吴山。
译文 / 白话释义

十年不见是很平常的事情,九日重阳节相互错过,其实相距不过咫尺之间。橙子和螃蟹怎能比得上一同去追逐胜景,茱萸和祭品又哪里比得上侍奉慈爱的长辈呢。我将很快拿着酒杯与你相互敬酒应酬,暂且可以通过诗筒有一些往来交流。刚刚听说新的任命即将到临又被取消派遣,我就在鹿头(地名)等待遥望吴山。

注释

chēn,地名,郴州。;yì,一种植物。;祭祀用的牲畜。;diàn,古时室内放置酒器的土台。;宾主互相敬酒,泛指应酬。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘十年不见’对‘九日相违’,‘橙蟹渠能’对‘藙牲孰与’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有对与友人错过相聚的遗憾,像‘九日相违咫尺间’表达出距离虽近却未能相聚的惋惜,又有对侍奉长辈的看重,‘藙牲孰与奉慈颜’体现出这种亲情观念。在意境营造上,通过提及橙蟹、藙牲等富有生活气息的事物,构建出一种节日氛围下的画面。主题思想上,围绕着与友人的交往、错过的遗憾、对亲情的态度以及自身的境遇展开。诗歌在看似平淡的叙述中,将多种情感和思绪融合在一起,给人一种细腻而深沉的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。