陈司理公与余有国士之知二纪馀矣其犹子太史君会于蓟门始成此寄

明 · 王世贞 · 七言

原文
曾沾拂拭与群髦,回首垂髫已二毛
斗色旧为雷焕剑,风尘今愧吕虔刀
峰过衡岳鸿偏晚,水入湘江鲤更劳
不待蓟门逢玉树,久知贤叔似山涛
病懒青山意自如,颇惭文似负吹嘘
无论孺子曾悬榻,犹忆中郎旧授书
茂苑棠成初惜荫,武陵花发不通渔
吴歌敢作阳春拟,祗是酬恩一寸馀
译文 / 白话释义

曾经承蒙您的赏识与众多才俊一起,回首往事,年少时已变成头发花白之人。您赠予的宝剑光芒依旧,而如今我在尘世中却有愧于您的厚意。就像山峰过了衡岳大雁也会飞得迟缓,江水流入湘江鲤鱼游动更显辛劳。不用等到在蓟门遇到优秀的您侄子,早就知道您这位贤叔如同山涛一样。我慵懒且身体有恙,但面对青山内心自在,很惭愧文章好像辜负了您的夸赞。且不说您像陈蕃那样为我设榻相待,还总是记得您像马融授予郑玄那样传授知识给我。苏州的棠树长成开始珍惜树阴,武陵桃花盛开却不让渔人进入。我怎敢把吴地的歌谣比作高雅的阳春之曲呢,只是为了报答您那一点点恩情罢了。

注释

古时称幼儿垂在前额的短发,这里指才俊。;古时儿童不束发,头发下垂,这里指童年或儿童。;传说雷焕得到宝剑,这里表示对方赠予的珍贵之物或知遇之恩,出自《晋书·张华传》。;吕虔有宝刀,这里表示自己有愧于对方的赏识,出自《晋书·王览传》。;东汉陈蕃为徐稚设榻,徐稚走后就悬挂起来,表示礼待贤士,这里表示受到对方的敬重与礼遇。;这里指像马融授予郑玄知识那样得到对方的教导。;古苑名,这里可能泛指苏州地区。;高雅的乐曲,这里表示自谦,不敢把自己的作品比作高雅之作。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔岁月的追忆之感,又有当下的感怀,通过描绘如'峰过衡岳鸿偏晚,水入湘江鲤更劳'等景象,营造出一种略带沧桑和惆怅的氛围。写作手法上,运用了大量的典故,像'雷焕剑' '吕虔刀' '悬榻' '授书'等,借古事来表达对对方的感激与自己的境遇。情感表达丰富,既有对知遇之恩的深深感激,如'无论孺子曾悬榻,犹忆中郎旧授书',又有对自己有负期望的惭愧,如'颇惭文似负吹嘘'。主题思想围绕着对友人陈司理公的感恩之情,回忆两人的过往交谊,感叹时光流逝与自身的境遇。诗中对仗工整,如颔联和颈联,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。