陈太常谪官不赴十五年矣精修梵行与世尘绝圣主求旧一月三迁勉赴留省之命聊成二章以抒鄙素

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
言公祠畔水曾流,枫冷红飞建业舟。
一出不教猿鹤怨,千秋重睹凤凰游。
清曹总是阿兰若,净行依然老比丘。
见说护持功业就,灵山佛会未曾收。
译文 / 白话释义

言公祠旁边的水曾经流淌,枫叶变冷红色飞舞在建业的船上。一旦出仕不让山中的猿鹤哀怨,千年之后又能看到凤凰出游(喻贤才得用)。清冷的官署总是像寺庙一样宁静,纯净的德行依然如同年老的比丘(和尚)。听说护持的功业已经成就,在灵山的佛会还没有结束(喻在佛界还有位置)。

注释

被贬官,古代官员因罪或过失被降职或外放。;佛教语,指清净除欲之行。;梵语的音译,意译为寂静处或空闲处,原为比丘习静修行之处,后泛指一般佛寺。;佛教语,指出家修行的男僧。;灵鹫山的简称,在古印度摩揭陀国王舍城之东北,佛教圣地。此处用来指代佛界。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写言公祠畔的流水和建业舟上的枫叶,以景起兴,营造出一种清冷又带有往昔记忆的氛围。颔联运用‘猿鹤怨’和‘凤凰游’的典故,前者表达对隐者出山的一种理解,不让旧友埋怨,后者则表现出贤才重新被启用的状态,形成鲜明对比。颈联将清曹(清冷的官署)比作阿兰若(寺庙),把主人公净行与老比丘相比,很新奇地将世俗官场与佛教修行联系起来,显示出主人公独特的心境。尾联‘灵山佛会未曾收’的说法更是充满奇幻色彩,暗示主人公虽重新入世,但内心依然有佛性留存,有一种出世与入世相融合的思想境界。情感表达上,既有对主人公重新出仕的肯定,也有对其多年精修梵行的敬重。意境上整体营造出一种清冷、静谧且带有禅意的氛围。主题思想围绕主人公谪官多年后重新被启用,展现其特殊的身份心境,融合了佛教文化与世俗官场的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。