陈太常谪官不赴十五年矣精修梵行与世尘绝圣主求旧一月三迁勉赴留省之命聊成二章以抒鄙素
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
羡尔幡然了宿因,秣陵秋色引征轮。
赐环今日无同辈,请剑当年有直臣。
此去但修居士业,何妨重现宰官身。
病夫伎俩消除尽,莫向明时及隐沦。
译文 / 白话释义
羡慕你突然领悟宿世因缘,秣陵的秋色吸引着远行的车轮。如今被召回朝无人能与你相比,想当年有仗义执言的直臣请剑。此次前去只需修行居士的功业,再次显现宰官身份又有何妨。我这病夫的能力已经消磨殆尽,在圣明之世不要考虑隐退沉沦。
注释
迅速而彻底地(改变)。;前世的因缘。;古地名。;被放逐的臣子被赦召还。;指敢于谏诤。
赏析
从文学手法上看,首联‘羡尔幡然了宿因,秣陵秋色引征轮’以叙事起笔,‘羡尔’直接表达出一种羡慕之情,‘秣陵秋色引征轮’描绘出一幅富有诗意的画面,借景抒情,以秣陵的秋色衬托友人出山赴任。颔联‘赐环今日无同辈,请剑当年有直臣’运用典故,‘赐环’表示被召回,‘请剑’也是用典,典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上,诗中既有对友人被圣主召回的羡慕,也有对友人出山赴任的肯定。在意境营造方面,诗中营造出一种秋意渐浓但又充满希望的氛围,如秣陵的秋色,既有秋的萧瑟又有前行的动力。主题思想上,通过对友人陈太常应召出山之事的叙述与感慨,反映出在圣主求贤下士的背景下,士人的命运起伏以及对这种现象的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。