陈握卿以长子继嗣五弟题以善之

清 · 王汉申 · 七言律诗

原文
达变通权世所稀,长嗣出继未曾非。
友全弟嘱真无负,孝体亲心曷敢违。
存祀莫嗟空后望,传芳可卜绍前徽。
怡怡克尽天伦事,不愧儒风坐董帏。
译文 / 白话释义

通达权变在世间是很少见的,长子过继给弟弟也未尝不可。成全弟弟的嘱托确实没有辜负弟弟,孝顺地体谅双亲的心意怎敢违背。延续祭祀不要嗟叹后面无人,传承美名可以预料能继承前人的美德。和和睦睦地尽到天伦之事,不愧于儒家风范坐在讲席之上。

注释

怎么,为何。在古汉语中常用来表示疑问。;叹息,嗟叹。如《诗经·卫风·氓》‘自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!’中的‘嗟’也是表达一种情绪。;继承。如‘绍复先王之大业’,这里表示传承前人的美德。;美好,善。‘前徽’指前人的美德。;形容和悦、顺从的样子,这里表示家族成员之间和睦相处的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明主题,提出长嗣出继这种行为是达变通权之举,先声夺人。颔联通过‘友全弟嘱’和‘孝体亲心’阐述这种行为在友情和孝道方面的合理性,对仗较为工整。颈联‘存祀莫嗟空后望,传芳可卜绍前徽’从家族祭祀传承和名声延续的角度进一步肯定这种做法,富有哲理。尾联‘怡怡克尽天伦事,不愧儒风坐董帏’则把这种行为上升到儒家倡导的家庭伦理道德高度。情感表达上,全诗对长嗣出继持肯定、赞赏的态度,传达出一种遵循家族伦理、弘扬孝道友爱的积极情感。在意境营造上,通过对家族关系处理得当的描述,构建了一个和睦、遵循传统伦理的家族氛围。主题思想围绕着长嗣出继这一事件展开,表达对这种行为符合伦理道德的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。