晨谒书所见
宋 · 宋庠 · 七言律诗
原文
绀幰鸣珂万盖翔,九门冠剑拥晨光。
城连南北长安斗,殿倚东西太极堂。
云里铜乌风作籁,天边金掌露成霜。
微生备位如葵藿,只有倾心奉圣王。
译文 / 白话释义
清晨拜谒时所见:青黑色车幔的车子铃铛作响,众多车盖如鸟儿飞翔,京城九门处戴着冠冕佩剑的官员们簇拥在晨光之中。长安城南北相连像北斗七星的形状,宫殿东西相对,那是太极堂。高入云间的铜乌在风中发出声响,天边的铜制仙人手掌承接着露水,露水已结成霜。我这微小之人忝居官位,就像葵藿向着太阳,只有全心全意侍奉圣明的君王。
注释
绀,gàn,深青带红的颜色;幰,xiǎn,车上的帷幔,绀幰这里指青黑色车幔的车子。;珂,kē,马笼头上的装饰,这里指车马上的铃铛作响。;原指皇宫的九个门,这里泛指京城的门。;铜制的乌鸦,古代用以测风向。;铜制的仙人手掌,汉武帝时所作,用以承接甘露。;微小的生命,诗人自谦之词。;葵和藿,均为菜名,这里表示臣子对君主的忠心就像葵藿向阳。
赏析
这首诗在意境上描绘出清晨宫廷内外宏大而庄严肃穆的景象。诗的前两联通过描写众多的车马、官员,展现出宫廷早朝时的盛大场面,‘绀幰鸣珂万盖翔’‘九门冠剑拥晨光’从细节到整体渲染出一种繁华、庄重的氛围;‘城连南北长安斗,殿倚东西太极堂’通过对长安城和宫殿布局的描写,进一步勾勒出宏大的气象。颈联‘云里铜乌风作籁,天边金掌露成霜’则引入自然景象,铜乌随风发声,金掌承露成霜,增添了一种清冷、高旷的感觉,同时也暗示出宫廷的神圣与高不可攀。从写作手法来看,前两联以铺陈、夸张的手法描绘早朝的盛况,后两联则情景交融,借景抒情。诗人表达了自己身为臣子,虽身份低微但忠心耿耿侍奉君王的情感,反映出封建时期臣子对君主的忠诚思想,主题思想上体现了封建的君臣观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。