陈玉叔大参自淮以蜀中新诗见示有答
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
双鲤何妨识面迟,沾沾同调复同时。
争传正字初年句,近得夔州以后诗。
三峡风涛从此壮,九河云物待君奇。
祇园一壑差无恙,未遣干旄使者知。
译文 / 白话释义
即使相识得晚又何妨,我们意气相投又生逢同时。人们争相传诵正字早年的诗句,我近来又得到您在夔州以后所写的诗。三峡的风涛因为有了您的诗从此更加壮阔,九河的景色等待您去展现奇伟。祇园中的一丘一壑还安然无恙,还没有让使者知道。
注释
代指书信,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;官名,此处可能代指某位诗人早年以正字官职时所作的诗句。;地名,今重庆奉节一带,在这里代指友人在夔州创作的诗歌。;‘祇树给孤独园’的简称,是佛教圣地,这里泛指园林。;一种旌旗,这里指使者。
赏析
从文学手法上看,首联‘双鲤何妨识面迟,沾沾同调复同时。’以‘双鲤’指代书信,运用典故,表达出虽与友人相识较晚但彼此同调的欣喜。颔联‘争传正字初年句,近得夔州以后诗。’通过列举‘正字初年句’和‘夔州以后诗’,从侧面表现友人诗作的影响力与吸引力。颈联‘三峡风涛从此壮,九河云物待君奇。’运用想象,将三峡的风涛和九河的云物与友人的诗作相联系,仿佛友人的诗能让这些自然景象更加壮美神奇,使诗歌的意境更为开阔宏大。在情感表达方面,整首诗表达了对友人诗歌才华的赞赏之情,如颔联和颈联通过对友人不同时期诗作以及诗作对自然景象的影响的描写,流露出对友人的钦佩。同时也有一种对彼此之间同调的惺惺相惜之感,从首联的‘沾沾同调复同时’可以看出。在意境营造上,诗中提到三峡风涛、九河云物等景象,营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上主要是围绕友人的诗作展开,表达对友人诗作的喜爱、赞赏以及对彼此同调的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。