陈子吉应东阁之辟蜚声燕中久矣今年遇余娄水知尚困公车出徐李二相公林尚书诗见示因继其后

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
握手江湖意悄然,辟书羔雁记游燕。
宫花可自翘才馆,袖草犹余应制篇。
丞相总知还有命,公车虽晚不论年。
却怜吾似邹长倩,扑满投君贮几钱。
译文 / 白话释义

在江湖中握手,氛围悄然,想起被征辟到燕京的往事。在那人才汇聚之处曾得到宫花赏赐,衣袖中还留存着应制的篇章。丞相总知道命运自有安排,即使公车征召来得晚也不用在乎年龄。只是可怜我像邹长倩一样,没有多少财富可以投赠于君。

注释

征召的文书。古时朝廷或官府用以征召贤才。;小羊和雁,古代用为卿、大夫的贽礼。这里指聘礼,代表被征辟的一种象征。;表示人才汇聚之处。翘,出众,突出;才,人才;馆,场所。;由皇帝下诏命而作文赋诗的一种活动,这里表示为宫廷或官方要求而创作的篇章。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里代指被朝廷征召的机会。;汉代人,这里作为典故,用以表达自身的贫穷等状况。;一种储钱的瓦器,有入口无出口,满则需打破取出,这里表示自己财富不多。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手江湖意悄然,辟书羔雁记游燕’,通过叙事与抒情相结合,‘握手’描绘出相逢的场景,‘悄然’则烘托出一种略带惆怅的氛围,而‘辟书羔雁’点明被征辟之事,开启下文对往昔经历的回忆。颔联‘宫花可自翘才馆,袖草犹余应制篇’运用了意象描写,‘宫花’和‘袖草’分别象征着曾经的荣耀和才华的展现,‘应制篇’显示出作者的文学才能以及在宫廷或官场文化中的参与。颈联‘丞相总知还有命,公车虽晚不论年’则有一种自我宽慰的情感,在命运和仕途面前的豁达态度,以丞相知命来暗示对仕途前景的期待。尾联‘却怜吾似邹长倩,扑满投君贮几钱’运用典故,以邹长倩自比,表达出自身的贫穷和无奈,使情感表达更加深沉内敛。情感表达上,既有对往昔经历的怀念,对自己才华的自信,又有对仕途现状的感慨和对未来的期许,还有一种略带自嘲的无奈。在意境营造上,整体营造出一种江湖相逢、感怀往昔、惆怅与期待交织的氛围。主题思想围绕着文人的仕途经历、命运感怀以及朋友间的境遇对比展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。