陈子明同伍有开兄弟过宿眺霞楼重赋言别

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
踟蹰临发驻行舟,握手还堪信宿留。
未论平原欢十日,居然下榻见千秋。
雄心共按青萍赠,末路人疑白璧投。
击缺唾壶君莫笑,丈夫宁作别离愁。
译文 / 白话释义

将要出发时却又徘徊犹豫,停住了远行的船只,握手之间还可以再留宿两夜。不要说像平原君那样欢乐相聚十日,在这里住下却也能感受到岁月悠长。怀着雄心壮志一起把玩赠送青萍宝剑(表示意气相投),处于穷途末路之人恐怕就像把白玉投给了不懂得珍惜的人。敲缺了唾壶(表示情绪激昂)您可不要笑话,大丈夫怎会被离别之愁所困扰。

注释

徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;连宿两夜。;古宝剑名,可代指宝剑。;路途的终点,比喻失意潦倒或没有前途的境地。;形容对文学作品的高度赞赏,后也用以表示豪情满怀。典故出自《世说新语·豪爽》,王敦酒后读曹操的《龟虽寿》,用如意击打唾壶为节拍,壶口都被敲缺了。

赏析

从文学手法上看,首联‘踟蹰临发驻行舟,握手还堪信宿留’,通过人物的动作‘踟蹰’‘驻行舟’‘握手’,生动地描绘出分别时的不舍,为全诗奠定了情感基调。颔联‘未论平原欢十日,居然下榻见千秋’,运用典故,‘平原欢十日’与‘下榻’的典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又对比衬托出此次相聚的独特意义。颈联‘雄心共按青萍赠,末路人疑白璧投’,对仗工整,‘雄心’与‘末路’相对,‘青萍赠’与‘白璧投’相对,且通过青萍剑的赠送表达出意气相投,又用白璧投人的典故表达出一种无奈与担忧。尾联‘击缺唾壶君莫笑,丈夫宁作别离愁’,‘击缺唾壶’这一典故的运用,生动地表现出诗人的激昂情绪,以‘丈夫宁作别离愁’直抒胸臆,表达出大丈夫不为离别愁绪所束缚的旷达情怀。在情感表达上,诗中既有对友人相聚的珍惜,又有对前途的担忧,还有离别的不舍以及大丈夫的旷达等复杂情感交织。在意境营造上,既有离别的惆怅氛围,又有因友人相聚而产生的豪迈气息。主题思想围绕着友人之间的相聚与离别,表达出对友情的重视、对人生境遇的感慨以及大丈夫的胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。