迟明出都

宋 · 宋庠 · 五言律诗

原文
晓出西郊道,回瞻北阙天。
城头云敛盖,关外月低弦。
委佩辞朝绂,鸣笳逐使旃。
老臣三去国,凭轼泪潺湲。
译文 / 白话释义

天快亮时出都城,清晨走出西郊的道路,回头瞻望北面宫阙所在的天空。城头上乌云如收起的车盖,城关之外月亮低斜如弦。解下身上的玉佩辞去朝廷的印绶,听着胡笳声追随着出使的旗帜。老臣多次离开国家(都城),靠着车轼泪水缓缓流淌。

注释

天快亮的时候。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;云像收起的车盖。敛,收起;盖,车盖。;月亮低斜如弦。;放下佩饰。委,放下。;朝廷官员的印绶等服饰,代指官职。绂(fú),系官印的丝带。;吹奏胡笳。笳(jiā),一种乐器。;出使的旗帜。旃(zhān),本义为赤色的曲柄旗。;离开国都。;靠着车轼。轼(shì),古代车厢前面用作扶手的横木。;形容河水慢慢流的样子,这里形容泪水不断。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与落寞。诗人描绘了清晨出都时所见之景,城头云如敛盖,关外月低弦,这既是眼前实景,又带有一种黯淡、清冷的色调,衬托出诗人离京时的心情。从写作手法来看,首联叙事,点明出都的时间和路线,颔联则通过描写景色来烘托气氛,情景交融。颈联中‘委佩’‘辞朝绂’‘鸣笳’‘逐使旃’等动作描写,细致地展现了诗人离开朝廷的过程。情感表达方面,诗中充满了诗人离京的不舍、无奈以及感伤,尾联‘老臣三去国,凭轼泪潺湲’直接抒发了诗人多次离京的悲痛之情,老臣的身份更增添了一种沧桑感和厚重感,主题思想则是表达离京时复杂的情感,有对朝廷的眷恋,有离别的哀伤,也有仕途不顺的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。