赤嵌怀古歌

清 · 陈肇兴 · 七言

原文
夜半天风吹海立,鲸鱼上岸鲛鱼泣。
金鼓千声动地来,戈船百道乘潮入。
将军落地便惊人,救火奔波走四邻。
七岁读书知大义,洒扫应对皆经纶。
君家伯叔公侯伍,自立唐藩擅开府。
争班谈笑卑徐常,撤戍投降似刍狗。
回手招君君有辞,儿今身已属隆武。
五羊城头啼杜鹃,千艘万骑来铜山。
英雄誓不臣二主,事成不成唯凭天。
可怜触起毒龙怒,白浪掀天风卷树。
出师意气吞金陵,一战孤军失南渡。
从此将军识天意,转身却慕田横义。
百舰驱来鹿耳门,一朝夺取牛皮地。
红毛楼上草鸡鸣,彼苍借手开东瀛。
冠带柬骑赤龙去,迄今故垒犹纵横。
我来赤嵌访古迹,舞殿歌台长禾麦。
圣主当阳魑魅消,频年不见挥兵革。
唯馀无恙水西流,沧海茫茫接天碧。
译文 / 白话释义

半夜里狂风呼啸使得大海涌起仿佛直立起来,鲸鱼游到岸上鲛鱼哭泣。千声金鼓震动大地传来,众多战船趁着潮水攻入。郑成功将军一落地便有惊人之举,救火时四处奔走让四邻惊叹。他七岁读书就懂得大道理,洒扫应对之事中都蕴含着治国方略。您家族中的伯叔辈都是公侯之类人物,从唐王那里获得开府建衙的权力。在朝堂上谈笑风生时认为自己地位比徐达、常遇春还高,然而最后撤去防守投降如同草芥一般。回头招呼您您有话说,孩儿现在已经属于隆武政权。五羊城头杜鹃啼叫,千艘战船万匹战马来到铜山。英雄发誓不侍奉两个君主,事情成功与否只能凭借天意。可怜激怒了清朝如同毒龙一般发怒,白浪掀起狂风卷动树木。出征时意气风发想要夺取金陵,一战之后孤军作战失去了南渡的机会。从此将军明白了天意,转身仰慕田横的义气。率领众多战舰来到鹿耳门,一下子夺取了牛皮之地。红毛楼上草鸡鸣叫,上苍借助他的手开辟了台湾这片土地。他如同骑着赤龙一般离去,到现在旧时的营垒还纵横交错。我来到赤嵌城寻访古迹,昔日的舞殿歌台处长满了禾麦。圣明的君主当政鬼魅消失,多年不见战争发生。只剩下安然无恙的河水向西流去,沧海茫茫连接着天边一片碧绿。

注释

传说中的人鱼。;古代战船的一种。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;古代祭祀时用草扎成的狗,比喻微贱无用的事物。;古代传说中山泽的鬼怪。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的叙事和描写。叙事部分详细地讲述了郑成功的生平事迹,从他年少时的不凡,家族的情况,到他的军事活动等。描写之处如‘夜半天风吹海立,鲸鱼上岸鲛鱼泣’通过夸张的手法描绘出宏大、壮阔又带有一丝悲壮的景象,以景衬人,烘托出郑成功的英雄气概和他所处时代的风云变幻。在情感表达方面,诗人对郑成功既有崇敬之情,比如描绘他年少聪慧、有经纶之才,以及对他坚守不臣二主信念的赞赏;同时也有对他最终失败的惋惜之情。在意境营造上,诗中既有狂风海浪等雄浑壮阔的景象,又有舞殿歌台变为禾麦地的沧桑之感,形成了一种历史的纵深感。主题思想围绕着对郑成功事迹的缅怀,通过回顾他的一生,感叹英雄人物的命运和历史的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。