赤嵌竹枝词
清 · 陈肇兴 · 七言绝句
原文
银丝鲙斫正头乌,二八佳人捧玉壶。但乞郎如鱼有信,一年一度到东都。
译文 / 白话释义
刚刚切好银色的鲙鱼,这种鱼名叫头乌,二八妙龄的佳人捧着玉壶。只是祈求郎君像鱼一样有准信,每年能来一次东都。
注释
切细的肉,这里指鱼鲙,一种将鱼切成细丝的菜肴。;砍、削,这里可理解为切的意思。;鱼的名字。;可能是某个特定的地点,也许是男女约定相聚之地。
赏析
从文学手法来看,首句描写细致,'银丝鲙斫正头乌',通过对食物的描写,勾勒出一幅富有生活气息的画面,给读者直观的视觉感受,这里运用了白描手法。'二八佳人捧玉壶',将年轻美貌的女子纳入画面,与前面的食物描写相结合,一俗一雅,对比鲜明。在情感表达上,诗中女子的情感含蓄而真挚,通过'但乞郎如鱼有信'表达出对情郎的期待,希望他像鱼有信一样守信,能够每年来一次东都,透露出女子对爱情的渴望与等待中的无奈。在意境营造上,前面的食物与佳人的画面略显热闹,而后面女子的祈愿又使意境变得有些惆怅,从热闹到惆怅形成一种反差。主题思想围绕爱情展开,表达女子对爱情中诚信和相聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。