赤嵌竹枝词
清 · 陈肇兴 · 七言绝句
原文
荷兰城外一声雷,锣鼓喧阗几处催。侬向南鲲赛神去,郎从北港进香来。
译文 / 白话释义
荷兰城的外面传来一声惊雷,几处地方锣鼓喧天催促着人们。我要到南鲲去参加赛神活动,而情郎从北港前来进香。
注释
形容声音大而杂,喧闹拥挤的样子。常用于描绘热闹的场景。;在古汉语中可作为人称代词,这里指‘我’,是吴地方言中的一种用法,多见于诗词中表示女子自称。;是一种民俗活动,人们通过祭祀、供奉等方式祈求神灵保佑或者酬谢神灵。;到寺庙或者神灵供奉之处烧香礼拜,表示虔诚。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,通过简单的几句描述,勾勒出一幅热闹的场景。前两句‘荷兰城外一声雷,锣鼓喧阗几处催’,以城外的雷声和喧阗的锣鼓声开篇,先声夺人,渲染出一种热闹非凡、充满活力的氛围,‘一声雷’既是实写雷声,也可能暗喻着某种即将发生的事情或者情绪的激发。后两句‘侬向南鲲赛神去,郎从北港进香来’,通过‘侬’和‘郎’的不同去向,一南一北,巧妙地将男女的活动联系起来,展示出当地的民俗风情。在情感表达上,看似只是在描述民俗活动中的男女各自的行程,却隐隐透露出一种男女之间若有若无的联系或者期待,也许是在这样热闹的民俗场景下,男女有相遇的可能,有一种含蓄而微妙的情感在其中。在意境营造上,全诗充满了浓郁的地方民俗气息,通过描写赛神和进香这样的活动,让读者仿佛置身于当时当地热闹、充满信仰氛围的场景之中。主题思想上反映了当地的民俗文化以及在这种文化背景下人们的生活状态和潜在的情感交流。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。