赤乌碑

明 · 马弓 · 七言律诗

原文
江势今从别处回,断碑无复旧崔嵬。
要知三国当时事,须信重玄此日开。
冻折龟趺春作梦,烂侵鱼腹夜生哀。
鸾停鹄峙何由见,除是波神许载来。
译文 / 白话释义

江水的形势如今从别处回转,断裂的石碑不再有昔日的高大雄伟。若要知晓三国当时的事情,必须相信如今神秘的往事得以揭开。冰冷折断了驮碑的龟趺(fū),仿佛春天里一场梦,石碑烂入鱼腹,夜晚生出悲哀。那鸾停鹄峙般(形容石碑曾经的高大壮观)的景象哪里还能见到,除非水神答应把它载回来。

注释

碑的龟形底座。传说中龙生九子,其中一子好负重,形似龟,常被用作碑座。;形容高大雄伟的样子。;这里可理解为深奥、神秘的事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘江势今从别处回,断碑无复旧崔嵬’,将如今江水的态势与断碑的现状同往昔对比,展现出时过境迁的沧桑感。颔联‘要知三国当时事,须信重玄此日开’,有一定的联想性,把三国之事与当下的情境联系起来,仿佛能透过眼前的断碑探寻三国的历史。颈联‘冻折龟趺春作梦,烂侵鱼腹夜生哀’运用拟人的手法,‘冻折’‘生哀’等词赋予龟趺和石碑以情感,描绘出断碑的凄惨境遇,渲染出一种悲凉的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着对古迹消逝的惋惜和对历史的缅怀之情。在意境营造方面,诗中构建了一种残败、凄凉的意境,江水、断碑、冻折的龟趺、烂入鱼腹的残碑等意象组合在一起,给人以一种历史远去、繁华不再的惆怅之感。主题思想主要是围绕着对赤乌碑这一古迹的现状的感慨,以及透过古迹对三国历史的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。