迟雪用东坡集中清虚堂雪韵

清 · 张礼 · 七言

原文
枯枝策策鸦如叶,老树萧萧雀噪雪。
小掩柴门半不开,欲落未落更清绝。
痴云堕地天乍低,朔吹号空树欲折。
遥山积雾半霏微,忽地残阳漏明灭。
银海微茫天半枯,素旗隐约云中掣。
十分暝色入篱落,一片寒光压衣缬。
雀舌待烹陶谷茶,麈尾思霏王衍屑。
伫看飞絮竞颠狂,莫使空花太飘瞥。
祈麦定生野老欢,戏玉要听山童说。
会当出作探梅游,板桥倒跨驴鞍铁。
译文 / 白话释义

枯枝发出‘策策’的声响,乌鸦像树叶一样(稀疏),老树上寒雀在雪间聒噪。柴门半掩着没有完全打开,雪欲落又未落下的景象更加清冷绝妙。浓云垂落在地使得天空忽然变低,北风在空中呼啸着几乎要把树吹折。远处山峦雾气积聚半是朦胧,忽然间残阳时隐时现。银白的雪海浩渺无垠天空像是半枯萎了,白色的旗帜隐隐约约在云中飘动。十分浓郁的暮色侵入篱笆,一片寒冷的光亮映照在衣褶上。准备烹煮雀舌茶(像陶谷那样),想要手持麈尾(如王衍一般挥洒)。等着看雪花像柳絮般飞舞癫狂,不要让雪花太过飘忽短暂。祈求麦子生长必定会让老农欢喜,玩耍雪(像玉一样)要听山童讲述。应该外出作探寻梅花的游玩,骑着倒跨驴鞍的驴子走过板桥。

注释

象声词,形容风吹枯枝发出的声音。;雾气、细雨等弥漫的样子。;白色的旗帜,这里形容雪像旗帜一样。;衣服上的褶子,这里指雪光照在衣褶上。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂又富有变化的氛围。开篇通过枯枝、鸦雀、老树等意象勾勒出一幅萧瑟的雪景图,‘策策’‘萧萧’等叠词的运用,增强了画面的节奏感和凄凉感。写作手法多样,既有远景如‘遥山积雾半霏微,忽地残阳漏明灭’,描绘出远处山峦在雾气和残阳下的朦胧变幻;又有近景描写,像柴门、篱落等。情感表达上,既有对雪景清绝之美的欣赏,如‘欲落未落更清绝’,又有对雪的期待和喜爱,如‘伫看飞絮竞颠狂’,同时也蕴含着对农家生活的关注,从‘祈麦定生野老欢’可以看出。主题思想涵盖了对雪景的描绘、对自然之美的热爱以及对民生的关怀。诗中通过丰富的意象组合,如将云比作‘痴云’,赋予自然景象以人的情感,使画面更生动形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。