重叠金和筠友大姊韵

清 · 叶静宜 · 五言律诗

原文
晓莺啼破辽西梦。重帘不卷钩幺凤。满院落花红。深宵一夜风。
风风还雨雨。陌上垂杨舞。小病怯轻寒。生憎罗袖单。
译文 / 白话释义

清晨黄莺啼叫惊破了前往辽西(梦中与征人相会)的美梦。重重帘幕没有卷起,帘钩上挂着小巧的凤形饰物。满院子都是飘落的红花,原来是深宵一夜风吹过的结果。风风雨雨交加,小路上的垂杨随风飘舞。身体稍有小病害怕轻微的寒意,生来就厌恶这单薄的罗袖。

注释

一种小鸟,体型较小。这里描绘帘钩上挂着类似幺凤形状的饰物,以增添画面感。;最恨、偏恨。表示一种比较强烈的厌恶情绪,在此处体现女子对罗袖单的不满,其实也是对自身孤独状态的一种迁怒。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘晓莺啼破辽西梦’,通过晓莺啼叫这一清晨景象打破美梦,巧妙地引入情感氛围。‘满院落花红。深宵一夜风’,以景语写情语,一夜风后的满院落花暗示着美好事物的消逝,如同梦中的美好被打破。在情感表达方面,词中蕴含着女子淡淡的哀怨之情。从辽西梦被啼破,能感受到女子对远方之人的思念以及美梦被打破后的惆怅。‘小病怯轻寒。生憎罗袖单’更是细腻地表现出女子在身体不适、内心孤独时的娇弱与哀怨。在意境营造上,词中描绘出一个暮春庭院的景象,落花、风、雨、垂杨等景象构建出一种略带凄清、孤寂的氛围。主题思想围绕女子的思念、哀怨以及对自身孤独状态的感触展开,通过一系列景象与女子自身的感受相融合,生动地展现出女子复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。