重叠金摹“花落水流红”词意
清 · 孙莹培 · 五言律诗
原文
飞英历乱如红雨。东风断送春归去。飘泊正愁生。深闺万里情。
留春应不住。独倚慵无语。际此奈何天。教人镇日闲。
译文 / 白话释义
飞花零乱就像红色的雨丝。东风把春天吹送着归去。漂泊之感正使人忧愁滋生,在深闺中的女子怀着无尽情思。想要留住春天却留不住,独自倚靠着(某物)慵懒而不说话。在这让人无可奈何的时节,让人整日里闲适无聊。
注释
飞舞的花瓣,英,花。;杂乱无序,此处形容落花飞舞的状态。;困倦,懒。;整天,整日。
赏析
从文学手法上看,首句‘飞英历乱如红雨’运用了比喻的手法,将飞落的花瓣比作红雨,形象地描绘出落花纷纷的景象,给人以强烈的视觉冲击。‘东风断送春归去’则是拟人,‘断送’一词赋予东风以人的行为,仿佛是东风将春天赶走,生动地表现出春去的无奈。情感表达上,既有对春归的惋惜与无奈,又有深闺女子的思念与愁绪。深闺女子看到春景消逝,联想到自己的境遇,产生漂泊之感与无尽情思。在意境营造方面,通过描写落花、东风、深闺等景象,构建出一种凄美、寂寥、幽婉的意境。主题思想上,以春归为背景,表达出深闺女子的哀怨惆怅以及对美好事物消逝的感叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。