重九北山登高

明 · 区怀年 · 七言

原文
九月九日山风飘,冷烟吹过流花桥
城路搴芳到村市,酒帘十里青摇摇
高丘远壑堪流瞩,騕袅连鞯车击毂
不知何事速来鸿,但见秋霜变林木
残晖半岭岩影斜,樵歌牧吹争欢哗
且须拚醉山人家,何如满把东篱花
译文 / 白话释义

九月九日山风轻飘,清冷的烟雾吹过流花桥。沿着城中道路采撷芳草来到村中的集市,酒旗绵延十里在风中轻轻飘摇。高高的山丘和远处的山谷值得放眼眺望,骏马配着华美的马具车辆挨着车辆。不知道什么事让大雁匆匆飞来,但只见秋霜使树木变色。半岭上残余的阳光使山岩影子倾斜,樵夫的歌声和牧童的笛曲欢快喧哗。姑且需要在山中人家尽情一醉,哪比得上满手握着东篱的菊花呢。

注释

采摘花草。‘搴’有拔取、采取之意,‘芳’在这里指花草。;古骏马名。;指马的鞍鞯相连,这里形容马具华美且马匹众多。‘鞯’是衬托马鞍的垫子。;车毂相碰。形容车辆众多,毂是车轮中心的圆木。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明时间‘九月九日’,直接入题。诗中运用了视觉描写如‘冷烟吹过流花桥’‘酒帘十里青摇摇’‘残晖半岭岩影斜’等,描绘出一幅幅富有画面感的场景;同时也有听觉描写‘樵歌牧吹争欢哗’,视听结合,使诗歌充满生活气息。在情感表达方面,既有对重九登高所见景色的喜爱之情,如对山风、冷烟、酒帘等景象的描写流露出一种闲适之感;又有对时光流逝的感叹,‘但见秋霜变林木’中借秋霜使林木变色暗示岁月的变迁。在意境营造上,通过描写高丘远壑、秋霜林木、残晖岩影等景象,营造出一种清冷又带有烟火气的重九登高意境。主题思想上,主要围绕着重九登高的所见所闻所感展开,展现了重九这一特殊时节的风俗与自然人文景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。