今日重九宴，去岁在京师。聊回出省步，一赴郊园期。
jīn rì chóng jiǔ yàn ， qù suì zài jīng shī 。 liáo huí chū shěng bù ， yī fù jiāo yuán qī 。
嘉节始云迈，周辰已及兹。秋山满清景，当赏属乖离。
jiā jié shǐ yún mài ， zhōu chén yǐ jí zī 。 qiū shān mǎn qīng jǐng ， dāng shǎng shǔ guāi lí 。
凋散民里阔，摧翳众木衰。楼中一长啸，恻怆起凉飔。
diāo sàn mín lǐ kuò ， cuī yì zhòng mù shuāi 。 lóu zhōng yī cháng xiào ， cè chuàng qǐ liáng sī 。