重九登滁城楼忆前岁九日归沣上赴崔都水及诸弟䜩集凄然怀旧
唐 · 韦应物 · 五言
原文
今日重九䜩,去岁在京师
聊廻出省步,一赴郊园期
嘉节始云迈,周辰已及兹
秋山满清景,当赏属乖离
凋散民里阔,摧翳众木衰
楼中一长啸,恻怆起凉飔
译文 / 白话释义
今日是重阳佳节的宴会,去年此时还在京城。姑且暂时走出官署漫步,去赶赴郊外园林的约会。美好的节日刚刚开始推移,到如今又逢这样的日子。秋天的山上满是清丽的景色,正该赏景时却已分离。百姓离散里巷空阔,众多树木凋零枝叶残败。在城楼中一声长长的呼啸,悲怆之情伴着凉风涌起。
注释
同‘回’,迂回、曲折,这里表示暂时、姑且的意思,huí;官署,shěng;美好的节日,这里指重阳节;开始推移,云,表示开始、起始;指岁时,这里表示又到了这个时候;分离、背离;摧折、遮蔽,这里指树木凋零,yì;悲痛、悲伤;凉风,飔,sī
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。诗人通过描绘重九之景,秋山虽有清景,但凋散的民里、摧翳的众木等景象都充满衰败之感。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘今日重九䜩,去岁在京师’,将今日与去岁的重阳进行对比,突出了时光的流转和境遇的变化。同时,借景抒情,以秋景的衰败烘托出内心的凄怆。情感表达方面,诗人充满了对往昔的怀念以及对当下景况的感伤,这种情感是复杂而深沉的。主题思想围绕着重阳佳节的感怀,既有对时光易逝的感慨,也有对离散现状的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。