重九前一夕宗鲁携具泛舟中流月光澄彻千里如练命北部乐人合丝竹二奚童以南音佐之丙夜改席登台畅饮主客咸潦倒濡首复泛舟奏乐而归二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
缥缈沧波浸绿苔,仙槎摇曳见蓬莱。
登高不为重阳住,送远仍携片月来。
夹岸旌旗萦舸舰,飞空铙吹动楼台。
惊心后夜河桥别,彩笔频将丽句裁。
译文 / 白话释义
在缥缈的青色水波中浸着绿苔,如同神仙乘坐的木筏在摇曳间仿佛能看见蓬莱仙境。登高并不是因为重阳节才停留,送别远行之人仍带着一片月光前来。两岸的旌旗萦绕着船只,飞扬在空中的铙钹声震动着楼台。惊心于后半夜在河桥的离别,多次挥动彩色的笔来裁剪华丽的诗句。
注释
神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。;一种铜制的打击乐器。;本指饮酒而沾湿头脸,这里形容主客畅饮后的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用了想象的手法,‘缥缈沧波浸绿苔,仙槎摇曳见蓬莱’,通过描写沧波、绿苔以及想象中的仙槎和蓬莱,营造出一种空灵、奇幻的意境。颔联‘登高不为重阳住,送远仍携片月来’,对仗工整,通过否定‘为重阳住’和肯定‘送远携月来’,在对比中增添了送别时复杂的情感。颈联‘夹岸旌旗萦舸舰,飞空铙吹动楼台’,视觉与听觉相结合,旌旗、舸舰是视觉形象,铙鼓之声是听觉形象,描绘出一幅热闹而盛大的送别场景。从情感表达方面,既有对即将离别的友人的不舍,又有对送别场面的感慨。在意境营造上,既有奇幻的仙境之感,又有现实中的热闹送别氛围。主题思想围绕着重九前夕的送别展开,既有对时光(重阳将至)的一种特殊关照,又着重表现送别友人时的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。