重九日登高怀故人

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
频年摇落伴风尘,回首连枝泪满巾。
今朝兄弟茱萸酒,却向天涯忆远人。
译文 / 白话释义

多年来在漂泊中历经衰落,回首想起兄弟(亲人)就泪湿衣巾。今天兄弟们在一起饮茱萸酒的时候,我却在远方思念着远离的故人。

注释

连续多年。;凋残,零落。常用来形容草木的凋零,也可暗示人事的衰落。;两棵树的枝条连生在一起,多比喻同胞兄弟姐妹。;一种植物,重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。

赏析

从文学手法上看,首句‘频年摇落伴风尘’中‘摇落’一词既点明了时节的萧瑟,又暗示了自己身世的飘零,以景衬情,情景交融。‘连枝’运用了比喻的手法,将兄弟比作连枝,形象地表达出兄弟间关系的紧密。在情感表达方面,诗中饱含着对兄弟(故人)的思念之情。前两句通过‘频年’‘摇落’‘风尘’等词渲染出一种孤寂、落寞的氛围,再加上‘泪满巾’的描写,直接抒发了对兄弟的深切思念。后两句通过对比,今天兄弟们在一起饮酒,而自己却远在天涯思念故人,这种对比更加深了思念之情。在意境营造上,整首诗营造出一种秋风萧瑟、羁旅思乡、孤独寂寥的意境。主题思想围绕着重阳佳节思念故人展开,反映出诗人对亲情友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。