重九偕许有介山居读书

清 · 谢天枢 · 七言律诗

原文
数茅结似老僧关,四面青光落古颜。
闲我两人当九日,读残半卷暝千山。
天平秋气绿菰外,客瘦夕阳黄叶间。
风雨满城听未得,此中高卧不知还。
译文 / 白话释义

几间茅屋构建得如同老僧的居所一般,四面的青光映照在古朴的容颜之上。在重阳这一天让我们两人悠闲自在,读完半卷书时千山已被暮色笼罩。天平山上的秋意蔓延到菰草之外,羁旅之人消瘦地站在夕阳下的黄叶之间。满城的风雨未能听到,在这山中高卧而不想回去。

注释

古老的容颜,这里指诗人自己或山居者饱经沧桑的面容,也可理解为古老的景色呈现出的一种古朴的面貌。;míng,日落,天黑。如‘日将暝’,这里‘读残半卷暝千山’描绘出读书过程中不知不觉千山已被暮色笼罩的情景。;一种多年生草本植物,生长在池沼里。这里‘天平秋气绿菰外’描绘出天平山的秋气蔓延到菰草之外的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘数茅结似老僧关,四面青光落古颜’运用了比喻的手法,将茅屋比作老僧关,形象地写出了居所的清幽寂寥之感。颔联‘闲我两人当九日,读残半卷暝千山’中‘闲我两人’直白地写出了两人的闲适状态,‘读残半卷暝千山’则是通过描写读书的情景和千山被暮色笼罩的画面,将静态的读书与动态的自然景象相融合,富有画面感。颈联‘天平秋气绿菰外,客瘦夕阳黄叶间’对仗工整,通过描写天平山外的秋气、菰草,以及夕阳下黄叶间消瘦的羁客,营造出一种萧索、落寞的意境。尾联‘风雨满城听未得,此中高卧不知还’则是表达出一种远离尘世喧嚣,在山中高卧而忘却归期的超逸之情。整首诗情感表达较为复杂,既有闲适读书的惬意,又有羁旅他乡的淡淡哀愁,还有超脱尘世的自在。主题思想上,展现了诗人在重阳节这一特殊时刻,于山居读书生活中的多重感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。