崇明陆叟移居吴城以上元夕生儿友人索赠

明 · 王世贞 · 诗词

原文
君是东海人,却爱吴阊土。抱得照乘珠,一朝归合浦。
此珠煜煜光欲然,掌上谁能不见怜。来从老蚌无双美,把向明蟾一对圆。
银灯膏火千门动,上元夫人亲抱送。他年拂拭向秦廷,十五连城玉争重。
译文 / 白话释义

您是来自东海的人,却喜爱吴地(苏州)的风土。就像抱得能照亮车辆的宝珠(这里喻指儿子),有一天从合浦(这里指代家乡)归来。这个珠子光彩夺目似乎要燃烧起来,捧在手上谁能不喜爱呢。是从老蚌(喻指母亲)那里得来的独一无二的美好之物,与天上的明月(上元夜的明月,也暗示团圆)一样圆满。银灯和膏火照亮千门万户(上元节的热闹景象),上元夫人(神话人物,这里寓意吉祥地)亲自抱来相送。将来有一天在秦廷(这里泛指朝堂之类重要的地方)展示,价值比得上十五座连城的美玉。

注释

阊,本义是天门,这里‘吴阊’指吴地,苏州。;光亮能照明车辆的宝珠,出自《史记·田敬仲完世家》,常用来比喻珍贵之物,这里指新生儿。;汉代郡名,在今广西合浦东北。这里借指家乡,有归来之意。;明亮的样子。;老的河蚌,古人常用来比喻年老而有贤子的人,这里指新生儿的母亲。;神话中的女仙名,这里表示吉祥地抱送新生儿。;价值连城的美玉,‘十五连城’表示价值很高,出自典故‘完璧归赵’,这里是对新生儿未来价值的期许。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多个典故,如‘照乘珠’‘合浦’‘老蚌’‘上元夫人’‘十五连城玉’等,使诗歌富有文化底蕴和历史感。在情感表达方面,充满了对友人喜得贵子的祝贺之情,字里行间洋溢着喜悦与美好的祝愿。在意境营造上,通过描写上元节的热闹景象,如‘银灯膏火千门动’,为新生儿的诞生增添了一份喜庆氛围,又用‘珠’的意象,把新生儿比作珍贵的珠子,形象生动地描绘出孩子的珍贵。主题思想围绕着对新生儿诞生的祝贺,表达对孩子未来的美好期许。整体风格明快,用词华丽,体现出对新生命诞生这一喜事的重视与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。