崇宁寺晚归

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
远意难随燕燕归,故园春冷杏花稀。
虚名自古双蜗角,别业从来一钓矶。
已后无人能立雪,他年知子可传衣。
结庐薄有西山地,更遣何人赋式微。
译文 / 白话释义

悠远的思绪难以像燕子那样归返,故乡的春天清冷杏花稀疏。虚名自古以来就如同两只蜗牛角那样微小,别墅园林从来就像一处钓鱼的地方。以后再也没有人能够恭敬求道,多年之后知道你是可以传承道统之人。在西山脚下简陋地构筑房舍,又能派遣谁去吟诵《式微》呢。

注释

蜗牛的角,比喻微小之地,出自《庄子·则阳》中的典故。;别墅园林。;指恭敬受教,源于禅宗二祖慧可断臂求法的典故。;传承师业,通常指禅宗师徒间道法的传承。;原指国家或世族衰落,后泛指事物由盛而衰,这里指《诗经·邶风·式微》这首诗。

赏析

从文学手法上看,首联‘远意难随燕燕归,故园春冷杏花稀’运用了借景抒情的手法,通过描写燕子归巢而自己的思绪却难以回归,以及故园清冷的春景,营造出一种孤寂、落寞的氛围。颔联‘虚名自古双蜗角,别业从来一钓矶’使用典故,‘蜗角虚名’的典故增添了对虚名的轻视之感,把别业比作钓矶,有一种超脱物外的淡然。颈联‘已后无人能立雪,他年知子可传衣’运用对比,将‘无人能立雪’的现状和‘子可传衣’的未来期待相对比,表达出对传承的感慨。从情感表达上,全诗流露出思乡、淡泊名利、对知音的期许、对道统传承的重视以及淡淡的孤独感。在意境营造方面,诗中既有故园清冷的画面,又有超脱尘世的钓矶景象,整体意境清幽、寂寥又带有一种超脱。主题思想围绕着对故乡的思念、对虚名的不屑、对传承的关注等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。