崇庆州牧加赠中宪大夫常公殉节诗

清 · 余文靖 · 五言律诗

原文
血染征袍赤,戈挥午日低。
芳名标汗简,大节重璇题。
华表应归鹤,雄关想听鼙。
两川遗老在,泪堕浣花溪。
译文 / 白话释义

鲜血染红了征战的战袍,挥舞长戈激战到太阳西下。美好的名声被记载在史册之上,崇高的气节在美玉般的匾额上彰显。应该化鹤归来到华表之上吧,在雄关处似乎还能听到战鼓的声音。两川的遗老还健在,泪水滴落在浣花溪里。

注释

这里指史册。古代在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,故称汗简。;美玉制成的匾额,这里表示对常公气节的敬重,象征着很高的荣誉。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;古代军中的一种小鼓。

赏析

从文学手法上看,首联“血染征袍赤,戈挥午日低”采用了夸张和视觉描写的手法,“血染”直接描绘出战斗的惨烈,“午日低”通过描写太阳的位置变化,侧面烘托出战斗持续时间之长,仿佛能让读者看到常公英勇作战的场景。颔联“芳名标汗简,大节重璇题”运用对仗的手法,整齐而庄重地表达出常公的美名留于史册,其高尚的节操受到敬重。颈联“华表应归鹤,雄关想听鼙”虚实结合,“华表归鹤”是虚写,带有一种对常公英灵的想象与期盼;“雄关听鼙”是实写与虚写的结合,仿佛雄关处还留存着战斗的余音。情感表达上,全诗充满了对常公的敬重与缅怀之情,既歌颂他英勇作战、为国捐躯的壮烈,又表达出对他的思念。在意境营造方面,诗中营造出一种悲壮、肃穆的氛围,从激战的场景到对常公身后之事的想象,都笼罩在这种氛围之中。主题思想上,主要是悼念常公的殉节,赞扬他的忠勇和气节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。