崇让宅东亭醉后沔然有作

唐 · 李商隐 · 五言

原文
曲岸风雷罢,东亭霁日凉。
新秋仍酒困,幽兴暂江乡。
摇落真何遽,交亲或未忘。
一帆彭蠡月,数雁塞门霜。
俗态虽多累,仙标发近狂。
声名佳句在,身世玉琴张。
万古山空碧,无人鬓免黄。
骅骝忧老大,????鴂妒芬芳。
密竹沉虚籁,孤莲泊晚香。
如何此幽胜,淹卧剧清漳。
译文 / 白话释义

曲折的河岸上风雷停歇,东亭在雨后初晴的日子里透着清凉。新秋时节仍然为酒所困,暂时兴起对江南水乡的幽思。草木凋零怎会如此迅速,亲友或许还未被忘怀。一叶帆船在彭蠡湖的月光下,数只大雁在塞门的寒霜里。世俗的情态虽然多有牵累,仙人般的风度近乎癫狂。声名和佳句留存于世,身世就像玉琴已经张开(弹奏命运之曲)。万古以来山依旧空自碧绿,没有人能避免鬓发变黄。骏马担忧自己衰老,杜鹃嫉妒百花芬芳。茂密的竹林中传出幽微的声响,孤独的莲花在晚间散发着香气。为何这样清幽美好的地方,我却长久卧病如同刘桢在清漳。

注释

悠然,这里形容酒后的一种状态。;迅速,读音:jù。;鄱阳湖的古称。;杜鹃鸟,读音:tí jué。;空寂无声,这里指竹林中细微的声音。;卧病,久留。;这里可能用刘桢卧病清漳的典故,表示自己的境遇不佳。

赏析

从文学手法上看,此诗善用意象营造氛围。如‘曲岸’‘东亭’点明地点,‘风雷罢’‘霁日凉’通过描写天气变化,勾勒出一幅雨后初晴的画面,奠定了全诗清冷的基调。诗中多处运用对仗,如‘一帆彭蠡月,数雁塞门霜’,‘密竹沉虚籁,孤莲泊晚香’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感与韵律美。情感表达丰富而复杂,既有对时光易逝、人生易老的感慨,如‘万古山空碧,无人鬓免黄。骅骝忧老大,鶗鴂妬芬芳’;又有对亲友的思念之情,‘交亲或未忘’;还有对自身境遇的无奈与苦闷,‘如何此幽胜,淹卧剧清漳’,以幽胜之地与自己的淹卧对比,更显无奈。在意境营造上,通过描写秋景、月下之景等,营造出一种清冷、寂寥、幽远的意境。主题思想围绕着诗人对人生、亲友、自身境遇等多方面的思考与感悟展开,展现了诗人在特定环境下复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。