崇天门即事

元 · 宋褧 · 五言律诗

原文
久缀鹓班底,逶迤晓思迟。
偶因迎册处,却忆唱名时。
御水流故道,宫花换旧枝。
自惭无补报,四十鬓先衰。
译文 / 白话释义

长久地处于侍从官员的行列之中,缓慢前行,清晨的思绪也变得迟缓。偶然因为迎接册书的地方,却回忆起当初唱名的时候。御河的水流沿着原来的河道流淌,宫苑中的花朵也换了旧的枝桠。自己内心惭愧,没有什么可以用来报答朝廷,四十岁的年纪头发就已经开始稀疏变白。

注释

鹓鸟飞行有序,常比喻朝官的行列。这里指诗人长久处于侍从官员的行列之中。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、绵延不绝的样子。此处形容诗人行走的缓慢和思绪的悠长。;皇宫中的河流。古代帝王常以水象征国运,此处的御水也承载着朝廷的象征意义。;宫廷中的花卉。宫花的更换象征着时间的流逝和宫廷的变迁。;面颊两旁近耳的头发。这里指代头发,四十鬓先衰表达了诗人因岁月流逝而产生的衰老之感。

赏析

这首诗从写作手法上看,运用了对比的手法,如‘久缀鹓班底’与‘偶因迎册处’的对比,突出了诗人的感慨。情感表达上,诗人既有对自己长久处于侍从之位的无奈,又有对过去唱名时的回忆,还有对自己无补报朝廷的惭愧。意境营造上,通过‘御水流故道,宫花换旧枝’描绘出一种时光流转、物是人非的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人对自己仕途和人生的感慨,以及对朝廷的忠诚和内心的愧疚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。