重阳

宋 · 项安世 · 五言律诗

原文
客里逢重九,匆匆惜岁华。
篮舆上寒????,乌帽或攲斜。
物态如相向,村醪幸免赊。
山深不见菊,荞麦正多花。
译文 / 白话释义

客居他乡时正逢着重阳佳节,匆匆之间惋惜岁月年华的流逝。坐着竹轿登上寒冷的山岭,头上的乌帽或许已经歪斜。世间万物的姿态好像都在面对着我,幸好村里的酒不用赊欠就能买到。在这深山之中看不到菊花开放,而荞麦却正盛开着许多花朵。

注释

qiàn,山险峻的样子;qī,倾斜;láo,浊酒

赏析

从文学手法上看,首联‘客里逢重九,匆匆惜岁华’直接点明时间与诗人的状态,‘客里’表明身处异乡,‘匆匆’体现出时光飞逝之感,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘篮舆上寒嵼,乌帽或欹斜’通过描写诗人坐轿登山以及帽子歪斜的细节,生动地勾勒出旅途的情形。颈联‘物态如相向,村醪幸免赊’,‘物态相向’运用拟人手法,赋予物态以人的情感,似乎万物都在与诗人互动,而‘幸免赊’则从侧面反映出诗人的生活状态。尾联‘山深不见菊,荞麦正多花’通过‘菊’与‘荞麦花’的对比,菊花是重阳的典型意象,不见菊暗示了身处异乡佳节氛围的缺失,而荞麦花的盛开则描绘出山中别样的秋景,以景结情,含蓄地表达出诗人复杂的情感。在情感表达方面,全诗表达了诗人客居他乡时对时光流逝的惋惜、对重阳佳节传统习俗难以践行的遗憾,以及身处异乡的孤寂之感。在意境营造上,诗中通过寒嵼、乌帽欹斜、不见菊、荞麦开花等景象,营造出一种清冷、孤寂又带有几分秋意的意境。主题思想上,围绕着重阳佳节这一特殊时刻,表达了客居他乡之人复杂的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。