重阳感怀其一

五代十国 · 刘兼 · 七言律诗

原文
重阳不忍上高楼,寒菊年年照暮秋。
万叠故山云总隔,两行乡泪血和流。
黄茅莽莽连边郡,红叶纷纷落钓舟。
归计未成年渐老,茱萸羞戴雪霜头。
译文 / 白话释义

在重阳节不忍心登上高楼,寒冷的菊花年年映照暮秋时节。重重叠叠的故乡山峦总是被云雾阻隔,思乡的两行泪水和着心血一起流淌。黄茅草长得十分茂盛,连接着边疆郡县,红叶纷纷飘落在钓鱼的小船上。想要归家却未能实现,而年纪渐渐老去,已羞于在满头霜雪之时再佩戴茱萸。

注释

农历九月九日,为传统的重阳节,有登高、赏菊等习俗。;耐寒的菊花,常用来象征高洁、隐逸等,这里主要烘托暮秋的氛围。;形容很多层,叠,层。;一种草,多生长在荒地、路边等,这里用来描绘边地的荒凉。;mǎng mǎng,形容草木茂盛的样子。;zhū yú,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联以‘重阳不忍上高楼’直接抒情,奠定全诗的感伤基调,‘寒菊年年照暮秋’通过寒菊这一意象渲染暮秋的萧瑟氛围,情景交融。颔联‘万叠故山云总隔,两行乡泪血和流’运用夸张和对比手法,万叠的山峦与阻隔的云雾写出故乡的遥远难及,乡泪和血一起流的描写则强化了思乡之情的浓烈。颈联‘黄茅莽莽连边郡,红叶纷纷落钓舟’是写景句,黄茅的‘莽莽’和红叶的‘纷纷’形成画面感,一静一动,进一步烘托出孤寂落寞的氛围。尾联‘归计未成年渐老,茱萸羞戴雪霜头’直抒胸臆,将归乡不得的遗憾和年老的惆怅表现出来。情感表达上,全诗围绕思乡之情展开,随着诗句的推进,思乡之情不断加深,到最后融入了对时光流逝、老而未归的悲叹。在意境营造方面,通过寒菊、暮秋、故山云、黄茅、红叶等意象构建出一种孤寂、凄凉、落寞且充满乡愁的意境。主题思想上,表达了强烈的思乡之情以及因归乡未得而产生的对岁月流逝、人生老去的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。