重阳兖州道中

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
小雨寒生九月天,客裳沾洒思翛然。
秋于行路偏逢好,赋儗登高何处传。
荷芰霜残犹浥露,柳条冬近暂为烟。
不知三径荒芜后,尚有黄花几朵妍。
译文 / 白话释义

九月的天气因为小雨而产生寒意,旅客的衣裳被雨水沾湿,思绪悠然。在旅途中偏偏遇到美好的秋景,想要登高作赋却不知向何处传递。荷叶菱角在寒霜后还残留有露水,柳条临近冬天暂时像烟雾一般。不知道家中的庭院小路荒芜之后,还有几朵菊花盛开。

注释

无拘无束、自由自在的样子,这里形容思绪的状态。;作赋,写诗。‘儗’有比拟、类似的意思,这里表示作诗的动作。;荷花和菱角。芰,菱角。;湿润,沾湿。;指代家园。出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;这里指菊花。在中国古典诗词中,菊花常被用来象征高洁的品质,也可表示时光的流逝。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写小雨和寒意,奠定了全诗略带萧瑟的氛围,直接点明时间和旅人的状态,‘寒生’用词精炼,生动地写出寒意滋生的感觉。颔联中‘秋于行路偏逢好’一句,‘偏逢’二字巧妙,有一种旅途中意外遇到秋景的惊喜之感,同时又引出下句登高作赋却无处可传的无奈,虚实结合,将现实的旅途秋景与想要登高作赋的文人雅兴相对比。颈联运用细节描写,‘荷芰霜残犹浥露,柳条冬近暂为烟’,细致地刻画了荷芰和柳条在秋末冬初的状态,荷叶菱角经霜后还带着露水,柳条在将冬之时如烟雾般的景象,画面感十足。尾联以问句结尾,‘不知三径荒芜后,尚有黄花几朵妍’,从旅途中的秋景联想到自家庭院,以黄花(菊花)来寄托情思,既表达了对家中的思念,又有一种对时光流逝、物是人非的感慨。在情感表达方面,诗中融合了旅途的孤独、对秋景的欣赏、无法传赋的失落、对家乡的思念以及对时光变迁的喟叹等多种复杂情感。在意境营造上,全诗整体营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的诗意的意境。主题思想上,主要围绕着旅途所见所感,将羁旅之情与对秋景的感怀、对家园的思念等交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。