重阳贻韩孟郁
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
重阳几度罢登高,此日楼头望转劳。
万里独挥羁客泪,八年三见抱弓号。
愁看塞雁横烟戍,懒采篱花混野蒿。
正忆悲秋词赋客,肯因摇落废持螯。
译文 / 白话释义
重阳节多次都不再登高了,这一天在楼头眺望更觉辛劳。独自一人在万里之外挥洒羁旅之人的泪水,八年之中三次听到帝王去世的讣告(抱弓号:代指帝王驾崩)。忧愁地看着塞外大雁横飞过有烟火的边防驻军之地,懒得去采撷篱笆下的菊花,任其与野蒿混在一起。正在思念那些写悲秋词赋的文人,怎会因为草木凋零就放弃手持蟹螯饮酒呢。
注释
赠送,这里可理解为写诗赠给某人。;旅客,旅人,这里指漂泊在外的自己。;抱弓,指代帝王驾崩。号,哭号,这里表示听到帝王驾崩的讣告。;塞外的大雁,常为诗词中的意象,有思乡、漂泊之意。;有烟火的边防驻军之处。
赏析
从文学手法上看,首联中‘罢登高’与‘望转劳’形成对比,以往不再登高,而今日眺望更觉疲惫,开篇便营造出一种沉郁的氛围。颔联‘万里’与‘独’在空间与个人孤独感上进行强烈的反差描写,‘八年三见抱弓号’则用具体数字体现出世事变幻频繁与个人的漂泊感。颈联的‘愁看’和‘懒采’通过人物的动作神态来烘托出忧愁的情绪,‘塞雁横烟戍’是写景,‘篱花混野蒿’也是写景,借景抒情,将塞外的萧索与家中篱边景色的荒乱结合起来,加深忧愁的意境。尾联‘悲秋词赋客’是用典,联系古人悲秋的传统,‘摇落’也是悲秋的典型意象,‘废持螯’则表明诗人虽处于忧愁之中,但仍有着洒脱的一面,不愿被悲愁完全左右。情感表达上,全诗充满了羁旅之愁、对世事无常的伤感以及一种在悲愁中试图自我超脱的复杂情感。意境营造出一种萧索、孤寂、沉郁又略带洒脱的氛围。主题思想围绕着羁旅中的悲愁与超脱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。