唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
江草日日唤愁生,巫峡泠泠非世情。
盘涡鹭浴底心性,独树花发自分明。
十年戎马暗万国,异域宾客老孤城。
渭水秦山得见否,人经罢病虎纵横。
译文 / 白话释义

江边长满的野草每天似乎都在唤起我的愁绪,巫峡江水清冷,不像世间人情。漩涡中鹭鸶在洗浴是什么心性,独树上花朵独自绽放得非常鲜明。十年来战争使得天下黑暗,我作为远在异域的宾客在这孤城中渐渐老去。不知道能否再见到渭水秦山,人们刚刚经历病灾,如今又是虎狼纵横。

注释

形容清凉、冷清的样子,líng líng;水旋流形成的深涡;指战争,军事生活,这里指战争。;他乡,外地。;疲困;贫病交加,bà bìng

赏析

从文学手法上看,首联以江草‘唤愁生’,将江草拟人化,赋予其唤起愁绪的能力,生动地表现出愁绪之浓烈。巫峡泠泠的江水与世间情形成对比,更显诗人内心的孤独与愁闷。颔联通过描写盘涡中的鹭浴和独树开花,一为动态一为静态,动静结合,而‘独树花发’在一片孤寂中独自分明,象征着诗人虽处困境却坚守自我的心境。颈联‘十年戎马暗万国’,以宏大的视野描述了长期的战乱给国家带来的黑暗,‘异域宾客老孤城’则写出诗人自己客居他乡、在孤城中老去的悲哀。尾联通过渭水秦山的意象,表达对故乡的思念以及对现状的担忧。情感表达上,全诗弥漫着深深的忧愁,既有对个人身世的感叹,如在异域孤城中的老去,又有对国家命运的忧虑,像战争使万国黑暗。在意境营造上,整体意境孤寂、清冷又充满忧愁,江草、巫峡、盘涡、独树等景象共同构建出一个萧索的画面。主题思想围绕着愁绪展开,既有个人之愁,也有家国之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。