酬包谏议佶见寄之什

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
佐郡媿顽疎,殊方亲里闾
家贫寒未度,身老岁将除
过雪山僧至,依阳野客舒
药陈随远宦,梅发对幽居
落日栖鸮鸟,行人遗鲤鱼
高文不可和,空媿学相如
译文 / 白话释义

在州郡辅佐郡守很惭愧自己愚顽粗疏,在这偏远的地方亲近乡里。家中贫寒还没有得到接济,人已衰老而旧岁将尽。有越过雪山而来的僧人到访,靠着温暖的阳光在野的人感到舒畅。带着的药随着到远方为官而相伴,梅花开放对着我幽静的居所。落日下鸮鸟栖息,行人送来书信(鲤鱼代指书信)。您的高妙文章我难以唱和,徒然惭愧自己学着司马相如(却没有那样的才华)。

注释

同‘愧’,惭愧,读音:kuì;同‘疏’,粗疏,读音:shū;一种鸟,即猫头鹰,读音:xiāo;唱和,以诗互相酬答,读音:hè;篇什,指诗篇,读音:shí

赏析

从文学手法上看,首联中‘佐郡媿顽疎,殊方亲里闾’运用了对仗的手法,‘佐郡’对‘殊方’,‘媿顽疎’对‘亲里闾’,工整地写出了自己为官的状态和对乡里的情感。颔联‘家贫寒未度,身老岁将除’直接陈述家境贫寒和年老岁暮的状况,情真意切。颈联‘过雪山僧至,依阳野客舒’通过描写雪僧到访和野客在阳光下的舒畅,一冷一暖,对比鲜明,营造出一种宁静而又有变化的意境。尾联‘高文不可和,空媿学相如’以自谦的口吻,表达出对包谏议佶文章的钦佩。情感表达上,诗中既有对自身境遇的无奈和感伤,如贫寒、年老的感叹,又有对友人文章的敬重之情。整体意境上,诗中融合了寒苦、宁静、闲适等多种氛围,主题思想围绕着诗人自身的生活状态以及与友人的交往展开,通过描述自己的生活场景和对友人的回应,展现出一个在偏远之地为官的老者形象及其内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。