原文

有客告将离，赠言重兰蕙。

泛舟当泛济，结交当结桂。

济水有清源，桂树多芳根。

毛公与朱亥，俱在信陵门。

赵瑟凤凰柱，吴醥金罍樽。

我有北山志，留连为报恩。

夫君皆逸翮，抟景复凌????。

白云间海树，秋日暗平原。

寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。

何用赠分首，自有北堂萱。

译文 / 白话释义

有位客人前来告知将要离去，我赠给他的话如同珍贵的兰蕙。乘船应当渡过济水，结交朋友应当结交像桂树一样的人。济水有清澈的源头，桂树有芬芳的根须。毛公和朱亥，都在信陵君的门下。赵国的瑟有着凤凰形状的琴柱，吴国的美酒装在金色的酒樽中。我怀有隐居北山的志向，因为报恩而留连此地。你们都是展翅高飞的俊鸟，在天空中翱翔。白云缭绕着海上的树木，秋日的阳光使平原变得昏暗。寒冷的虫子唧唧鸣叫，落叶纷纷翻飞。何必用别的东西来赠别，自有北堂的萱草可以寄托思念。

注释

形容虫鸣声。这里描绘出深秋时节寒虫鸣叫的情景，增添了凄凉之感。；北堂是古时母亲居住的地方，萱草常被用来比喻母亲或母亲的恩情。这里表示自有母亲般的情感可以寄托离别的思念。

赏析

文学手法方面，运用了比喻的手法，如‘泛舟当泛济，结交当结桂’，以济水和桂树比喻交友应择良友；‘赵瑟凤凰柱，吴醥金罍樽’则通过对器物的描写展现出送别时的奢华。情感表达上，既有对友人离去的不舍，如‘有客告将离，赠言重兰蕙’，又有自己因报恩而留连的无奈。意境营造上，描绘了秋日的景象，‘白云间海树，秋日暗平原。寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻’，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了送别之情以及对友情和恩义的重视。

主题与意象

送别抒情写景用典友情

酬别江主簿屯骑诗