酬曾学士子棨见赠复职之作
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
放逐仍居患难中,三年执役梵王宫。
病来短发逢秋白,老去衰颜借酒红。
心似葵花倾晓日,身同树叶感霜风。
杜陵花竹频生梦,但觉阳春处处融。
译文 / 白话释义
被放逐后仍然处于患难之中,三年来在佛寺里服役做事。生病后短发到秋天变得花白,衰老的容颜靠着酒力才泛红。内心就像葵花向着朝阳倾斜,身体如同树叶感受到霜风而悲。杜甫故乡的花竹频繁地入梦,只觉得温暖的春天到处都很融洽。
注释
服役,做事。在这里指在梵王宫(佛寺)里做事。;佛寺。梵,fàn,原意为寂静、高净。;地名,在今陕西西安东南。是唐代诗人杜甫的故乡,这里借指故乡。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点明自己被放逐且处于患难以及在佛寺服役的状况,简单直接地开启全诗的叙述。颔联中‘病来短发逢秋白,老去衰颜借酒红’对仗工整,通过描写外貌的变化来反映生活的困苦和内心的愁绪,‘病’‘老’‘秋’等字词渲染出一种凄凉的氛围。颈联运用比喻的手法,‘心似葵花倾晓日’将自己的心比作向朝阳倾慕的葵花,表达对君主或者正义的向往;‘身同树叶感霜风’把自身比作受霜风侵袭的树叶,暗示自己在困境中的无奈和凄凉,一正一反的比喻形成鲜明的对比。尾联通过写杜陵的花竹入梦,且有阳春处处融的感觉,以乐景衬哀情,更显示出自己现实的不如意。在情感表达上,全诗充满了被贬谪后的苦闷、患难中的无奈,同时也有对未来仍存的一丝向往。在意境营造方面,整体意境比较凄凉、悲苦,像‘秋白’‘霜风’等词都加重了这种意境。主题思想主要围绕诗人被贬谪后的生活状况和内心的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。