酬曾重伯编修

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
废君一月官书力,读我连篇新派诗。
《风》《雅》不亡由善作,光丰之后益矜奇。
文章巨蟹横行日,世变群龙见首时。
手撷芙蓉策虬驷,出门惘惘更寻谁?
译文 / 白话释义

耗费您一个月处理官府文书的精力,来阅读我一篇接一篇的新派诗歌。《诗经》中的《风》和《雅》没有消亡是因为有优秀的创作,在道光、咸丰之后(诗歌创作)更加崇尚奇异。当今文章如同螃蟹横行(杂乱无章)的时日,世事变幻如同群龙只能看见头(变化难测)的时候。手持着芙蓉驾驭着虬龙拉的车,出门迷茫不知再去寻找谁呢?

注释

崇尚奇特。矜,崇尚;奇,奇特、奇异。;采摘。在这里‘手撷芙蓉’有超现实的意象感,增添了一种空灵的氛围。;虬龙拉的车。虬,传说中的一种龙;驷,拉同一辆车的四匹马,这里代指车。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比,将曾重伯处理官书的时间与阅读自己新派诗相联系,强调出自己诗歌的吸引力。颔联中通过提及《风》《雅》的存续与善作的关系,又阐述光丰之后的创作风气,有古今对比的意味,体现出对诗歌创作传统与发展的思考。颈联运用了比喻的手法,‘文章巨蟹横行日’把当下文章的状态比作螃蟹横行,形象地写出文章创作的杂乱无序;‘世变群龙见首时’将世事变化比作群龙见首,极言世事变幻莫测。尾联‘手撷芙蓉策虬驷,出门惘惘更寻谁?’营造出一种迷茫孤独的意境,诗人以一种超现实的画面,手持芙蓉驾驭虬龙车,但是出门却不知去寻找谁,表达出一种在当时的文学环境和世事变幻下的孤独感与知音难觅之感,也暗示了对自身文学追求和所处时代的一种复杂的情绪。主题思想上既有对诗歌创作的评判与感慨,也有对世事变化的喟叹以及对知音稀少的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。