酬答复州叶教授
宋 · 项安世 · 七言绝句
原文
先生来赴泮林期,正是寻花问柳时。
偷把春风舞雩曲,蒹葭江上避人吹。
译文 / 白话释义
先生前来参加学校的活动,此时正是游春赏景的好时节。(您)暗中把春风当作舞雩之曲(自在游玩),在长满芦苇的江上避开众人吹奏(乐器)。
注释
泮宫之林。泮宫是古代的学校。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。这里是指一种自在游玩的状态,用了典故。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’。
赏析
从文学手法上看,首句‘先生来赴泮林期’点明人物和事件,‘泮林’点明地点,为后文奠定了场景基础。‘正是寻花问柳时’描绘出当时的季节氛围,‘寻花问柳’以自然景象的描写烘托出一种闲适的氛围。这里运用了借景抒情的手法,借美好的春景来表达内心的某种情感。‘偷把春风舞雩曲’一句中,‘偷把’二字颇有趣味,有一种暗自将春风当作舞雩曲的俏皮感,‘舞雩曲’使用了典故,出自《论语·先进》中曾皙‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’的故事,增添了文化底蕴。‘蒹葭江上避人吹’描绘出在江上芦苇丛中避开众人吹奏的画面,营造出一种清幽、闲适又带有一丝隐逸气息的意境。整体表达了诗人对叶教授这种闲适、自在生活状态的欣赏之情,主题思想上也有对这种超脱世俗的生活态度的肯定。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。