原文

鸣局宁虚日，闲窗任废时。

琴书甘尽弃，园井讵能窥。

运石疑填海，争筹忆坐帷。

赤心方苦斗，红烛已先施。

蛇势萦山合，鸿联度岭迟。

堂堂排直阵，衮衮逼羸师。

悬劫偏深猛，回征特险巇。

旁攻百道进，死战万般为。

异日玄黄队，今宵黑白棋。

斫营看迥点，对垒重相持。

善败虽称怯，骄盈最易欺。

狼牙当必碎，虎口祸难移。

乘胜同三捷，扶颠望一词。

希因送目便，敢恃指纵奇。

退引防边策，雄吟斩将诗。

眠床都浪置，通夕共忘疲。

晓雉风传角，寒丛雪压枝。

繁星收玉版，残月耀冰池。

僧请闻钟粥，宾催下药卮。

兽炎馀炭在，蜡泪短光衰。

俯仰嗟陈迹，殷勤卜后期。

公私牵去住，车马各支离。

分作终身癖，兼从是事隳。

此中无限兴，唯怕俗人知。

译文 / 白话释义

下棋对弈之时哪有空闲之日，在这悠闲的窗边任凭时光流逝。弹琴读书甘愿全都舍弃，庭园井台哪里还有空去看顾。运棋就像精卫填海般执着，争夺筹码好似在帷幄中运筹。赤诚之心正艰苦战斗，红烛却已率先燃尽。棋局如蛇行山势般蜿蜒环绕合拢，又像鸿雁联翩度岭般迟缓。堂堂正正排出笔直的阵势，滚滚向前逼近弱小的一方。高悬的劫争格外深猛，回环的征战特别险峻。从旁边进攻多路并进，拼死战斗想尽万般办法。他日会有不同颜色的队伍（这里喻指其他竞争之类），今夜只有黑白棋子。进攻营垒要看那突出的要点，两军对垒重在相互僵持。善于失败虽然被称为怯懦，但骄傲自满最容易被欺凌。狼牙（喻指危险之处）必定会被粉碎，陷入虎口灾祸就难以转移。乘胜要如同连胜三次，挽救危局只盼一个好计谋。希望能凭借目光敏锐便利，怎敢依仗指挥奇妙。退后引诱采用边防的策略，豪迈地吟诵斩杀敌将的诗句。睡觉的床都白白放置，通宵达旦都忘记了疲倦。清晨雉鸡风中传来号角声，寒冷的草丛白雪压着树枝。繁星收起如同玉版（喻天空如展开的玉版），残月照耀着结冰的池塘。僧人请求听闻钟声去喝粥，宾客催促饮下药酒。炉火的余炭还在，蜡烛的泪滴表明烛光已经衰微。俯仰之间感叹过去的痕迹，殷切地占卜下次相聚的日期。公事私事牵扯着去留，车马各自离散。把这当作终身的癖好，所有事情都因此荒废。这里面有无穷的兴致，只怕世俗之人知晓。

注释

岂，难道。jù；同‘斗’，战斗。dòu；险峻。xī；砍，这里指进攻。zhuó；古同‘丛’。cóng；古同‘卮’，一种盛酒器。zhī

赏析

这首诗在文学手法上颇为丰富。首先，诗人运用大量的比喻手法，如‘蛇势萦山合，鸿联度岭迟’‘狼牙当必碎，虎口祸难移’等，将棋局的局势、状态生动形象地描绘出来，使读者仿佛能看到棋盘上黑白棋子的激烈交锋。在情感表达上，诗人对围棋的热爱之情溢于言表，‘此中无限兴，唯怕俗人知’直接表明了这种对围棋的痴迷与独特的喜爱，只有同好之人才能理解的心境。在意境营造方面，诗中不仅有棋局内部的紧张氛围营造，还穿插了外部环境描写，像‘晓雉风传角，寒藂雪压枝。繁星收玉版，残月耀冰池’，将一夜棋局的时间跨度通过外界环境的变化展现出来，使整个下棋的场景更加立体。主题思想上，主要围绕围棋展开，描述了一场围棋聚会的全过程，从棋局中的激烈对弈，到棋手们的各种状态和心理，再到对围棋的热爱以及这种爱好与世俗的区别。整首诗节奏明快，通过对棋局的细致描写和与周围环境、人物状态的结合，展现出一个丰富而充满趣味的围棋世界。

主题与意象

下棋痴迷夜景棋趣比喻对弈欢聚

酬段丞与诸棋流会宿弊居见赠二十四韵